1
00:02:53,551 --> 00:02:56,151
"Cómo Casio tomó Roma,
por Cassius Clay Jr.

2
00:02:56,684 --> 00:02:58,618
"Hacer de Estados Unidos el mejor es mi objetivo.

3
00:02:58,751 --> 00:03:01,085
"Así que le gané al ruso y le gané al polaco.

4
00:03:01,151 --> 00:03:03,652
"Y para los Estados Unidos
gano la medalla de oro

5
00:03:03,718 --> 00:03:06,285
"Los italianos decían: 'Eres más grande
que el Casio de antaño

6
00:03:06,352 --> 00:03:08,419
"'Nos gusta tu nombre, nos gusta tu juego

7
00:03:08,486 --> 00:03:10,286
"'Así que ven a hacer de Roma tu hogar
si quieres'

8
00:03:10,352 --> 00:03:12,653
"Le dije: 'Aprecio su amable hospitalidad.

9
00:03:12,719 --> 00:03:14,953
"'Pero los Estados Unidos de América
¿Mi país sigue siendo

10
00:03:15,020 --> 00:03:17,786
"'Porque están esperando
para darme la bienvenida a Louisville"'

11
00:03:51,790 --> 00:03:53,523
Eso es muy amable de tu parte.

12
00:03:53,790 --> 00:03:56,624
- ¿Estás orgullosa de mí, mamá?
- Sabes que lo soy.

13
00:04:00,057 --> 00:04:01,724
¿Es así como lo haces?

14
00:04:02,024 --> 00:04:03,924
No, depende de
cómo se comporta el otro chico.

15
00:04:03,991 --> 00:04:05,591
Ven aquí. Pruébalo así.

16
00:04:05,691 --> 00:04:07,625
Levanta las manos,
Pon tu pie izquierdo al frente.

17
00:04:07,691 --> 00:04:10,992
Depende de cómo te muevas.
La forma en que te mueves te convierte en un buen luchador.

18
00:04:11,692 --> 00:04:13,059
Bueno, me siento bien esta mañana.

19
00:04:13,125 --> 00:04:14,759
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

20
00:04:17,026 --> 00:04:19,126
Ya sabes,
pero simplemente no me siento bien con eso...

21
00:04:19,193 --> 00:04:21,326
...te estás dando la vuelta
a esa dama blanca.

22
00:04:21,559 --> 00:04:24,926
- ¿Qué tiene ella además de mucho dinero?
- ¿Qué tiene ella? Ella tiene mucho.

23
00:04:25,060 --> 00:04:27,827
Ella tiene la tez adecuada
y las conexiones correctas...

24
00:04:28,027 --> 00:04:29,794
...para darle a tu hijo la protección adecuada.

25
00:04:29,860 --> 00:04:30,760
Casio.

26
00:04:35,628 --> 00:04:38,428
Oye, muchacho, ven aquí.
Ven aquí.

27
00:04:42,962 --> 00:04:44,928
sabes que estás en
¿La propiedad privada de la Sra. Fairlie?

28
00:04:44,995 --> 00:04:45,995
Sí, señor.

29
00:04:48,629 --> 00:04:50,962
- ¿Sabes dónde estás, muchacho?
- Sí, señor.

30
00:04:51,329 --> 00:04:53,029
Bueno, el camino es por ahí.

31
00:04:54,963 --> 00:04:55,763
¡John!

32
00:04:57,230 --> 00:04:58,863
¿Sabes esto, negro?

33
00:05:03,830 --> 00:05:05,697
Sí, señor, señor Harry, sé quién es.

34
00:05:05,931 --> 00:05:08,231
La señora Fairlie le dijo que viniera.
Él va a trabajar aquí.

35
00:05:08,297 --> 00:05:10,364
Sí, señor, este es el chico del boxeo.

36
00:05:12,131 --> 00:05:13,931
Lo llevaré a la casa.

37
00:05:21,999 --> 00:05:24,699
- ¿Te asusta, hijo?
- ¿Asustarme? No puede asustarme.

38
00:05:24,766 --> 00:05:26,266
Nadie puede asustarme.

39
00:05:26,499 --> 00:05:27,699
No me asusto.

40
00:05:28,099 --> 00:05:30,700
Ese tonto no debe haberlo sabido.
con quién se estaba metiendo.

41
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
Tienes algo bueno sobre ti.

42
00:05:34,067 --> 00:05:36,100
Vas a trabajar bien
con la Sra. Fairlie.

43
00:05:36,167 --> 00:05:38,501
- ¿Lo haré? ¿Está ella aquí hoy?
- No, todavía no ha bajado.

44
00:05:38,567 --> 00:05:40,301
Recibirás tus órdenes de la señorita Sue Ellen.

45
00:05:40,367 --> 00:05:41,234
¿Órdenes de trabajo?

46
00:05:41,301 --> 00:05:43,534
El único tipo de trabajo
Lo que tiene sentido para mí es el boxeo.

47
00:05:43,601 --> 00:05:46,235
- Y yo también estoy bien.
- Lo sé, ahora vamos, vámonos.

48
00:06:08,770 --> 00:06:12,071
Sr. Harry, ¿cuándo veré a la Sra. Fairlie?
Ya ha pasado una semana entera.

49
00:06:12,137 --> 00:06:13,737
Puedes verme ahora mismo.

50
00:06:14,504 --> 00:06:17,771
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿Nunca tocar a ninguno de mis perros?

51
00:06:18,204 --> 00:06:19,705
Ni siquiera acercarme.

52
00:06:20,571 --> 00:06:23,772
Les pegas tu olor.
Simplemente los confunde.

53
00:06:23,938 --> 00:06:25,705
No saben a quién acudir en una crisis.

54
00:06:25,805 --> 00:06:27,172
Está bien, pero he estado intentando...

55
00:06:27,239 --> 00:06:29,672
Tengo todo tipo de planes para ti,
pero tendrán que esperar.

56
00:06:29,739 --> 00:06:31,239
Llego tarde a una prueba.

57
00:06:31,306 --> 00:06:34,439
No debo olvidarme de tener al hombre
hacerte unos calzoncillos de boxeo...

58
00:06:34,506 --> 00:06:36,540
...en los colores de mis sedas de carreras.

59
00:06:36,640 --> 00:06:39,707
He estado corriendo cuatro millas cada mañana
y he estado entrenando...

60
00:06:40,640 --> 00:06:42,007
¿No es una perra?

61
00:06:46,441 --> 00:06:47,907
¿Oye, chico?

62
00:06:51,374 --> 00:06:52,241
¿Qué?

63
00:06:53,408 --> 00:06:55,275
Ahora ¿quién te dijo que se iba el tiempo?

64
00:06:55,442 --> 00:06:58,442
Alguien quiere entrar por esta puerta.
Deben tener tu permiso, ¿verdad?

65
00:06:58,509 --> 00:07:00,209
Ese es mi trabajo. Órdenes de la Sra. Fairlie.

66
00:07:00,275 --> 00:07:03,976
Nadie, especialmente yo, necesita permiso.
de ningún tipo para salir por esa puerta.

67
00:07:05,009 --> 00:07:07,809
Lo que estoy tratando de decir es,
No seré parte de su perrera.

68
00:07:07,876 --> 00:07:09,776
No seré parte de su establo.

69
00:07:09,976 --> 00:07:12,943
Y le dices
Cassius Clay no va a ser el chico de nadie.

70
00:07:17,977 --> 00:07:20,611
Por una cuestión de ética,
A mis clientes no les importaría entrometerse...

71
00:07:20,677 --> 00:07:23,211
...sobre cualquier reclamo previo
Trish Fairlie podría afirmar.

72
00:07:24,078 --> 00:07:27,145
No me gusta la señora Fairlie.
y no la quiero en mi negocio.

73
00:07:27,511 --> 00:07:28,912
La señora Fairlie está fuera.

74
00:07:29,812 --> 00:07:31,679
Entonces pongámonos manos a la obra.

75
00:07:32,112 --> 00:07:36,112
Como ofrenda de fe, cada uno de mis clientes
está dispuesto a aportar $1,000.

76
00:07:37,979 --> 00:07:39,446
Depende de mi padre.

77
00:07:41,313 --> 00:07:42,346
¿Señor Clay?

78
00:07:46,380 --> 00:07:48,013
Parece que tenemos los ingredientes para un trato.

79
00:07:48,547 --> 00:07:49,714
Chico guapo.

80
00:07:56,181 --> 00:07:58,148
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

81
00:07:58,348 --> 00:08:01,081
- Es un placer, señor.
- ¿Cómo estás?

82
00:08:02,915 --> 00:08:05,582
- Gracias, nos encantaría.
- ¿Te gusta eso?

83
00:08:06,415 --> 00:08:09,182
¿Qué se siente tener un hombre grande y fuerte?
golpeando dentro de ti...

84
00:08:09,249 --> 00:08:10,482
...con todas sus fuerzas?

85
00:08:10,649 --> 00:08:12,749
Bueno, esa es una buena pregunta.
por otro luchador.

86
00:08:12,816 --> 00:08:14,416
¿Estás diciendo que no te molesta?

87
00:08:14,516 --> 00:08:17,650
- ¿Nunca has tenido miedo?
- No. Bueno, una vez tuve miedo.

88
00:08:17,716 --> 00:08:21,117
- Después de que gané el Campeonato AAU.
- ¿Después de que ganaste el campeonato?

89
00:08:21,317 --> 00:08:24,817
Eso me calificó para ir a los Juegos Olímpicos.
y se celebraron en Roma este año.

90
00:08:24,884 --> 00:08:28,318
Tuve que volar en avión.
Sólo pensarlo me asustó muchísimo.

91
00:08:28,618 --> 00:08:30,918
Bueno, todos estamos locos por el boxeo.
Por eso estamos haciendo esto.

92
00:08:30,984 --> 00:08:33,051
Les dijimos a nuestras esposas que nos haría ganar un millón de dólares.

93
00:08:33,118 --> 00:08:34,385
Sólo estás diciendo la verdad.

94
00:08:34,485 --> 00:08:36,452
El contrato les da señores
la mitad de mis ganancias.

95
00:08:36,552 --> 00:08:37,785
La mitad de tus ganancias.

96
00:08:37,852 --> 00:08:40,652
¿Crees que eso nos hará
¿100.000 dólares de ganancia?

97
00:08:40,719 --> 00:08:44,252
No. No escuchaste lo que dijo.
Dijo $1 millón. ¿No es así?

98
00:08:44,352 --> 00:08:46,586
Bueno, ¿por qué no? Es sólo dinero.

99
00:08:48,720 --> 00:08:50,820
Mira, Ronnie. Ahí está el auto del Sr. Hollis.

100
00:09:02,221 --> 00:09:03,721
¿Qué estamos haciendo aquí?

101
00:09:04,021 --> 00:09:05,888
¿Ves este auto? Este bebé es malo, ¿no?

102
00:09:05,955 --> 00:09:07,921
Este es el Sr. Faraday Hollis,
uno de mis patrocinadores.

103
00:09:07,988 --> 00:09:09,688
Del que te hablé. Este es su auto.

104
00:09:09,755 --> 00:09:11,855
¿Cuánto tiempo le toma llegar a los 60?
¿Dos segundos?

105
00:09:11,922 --> 00:09:13,322
No sé. Entra, hombre.

106
00:09:17,122 --> 00:09:20,356
Dios, hombre, mira esto. Interiores de piel.
Todos estos diales y perillas y brillantes...

107
00:09:20,423 --> 00:09:22,423
Oigan, ¿qué hacen, cabezas punk?
crees que estás haciendo?

108
00:09:22,990 --> 00:09:25,523
¿Te irás solo?
¿O tengo que llamar a la policía?

109
00:09:25,757 --> 00:09:28,890
¿Los policías? No debes saber quién soy.
Soy Cassius Clay, el campeón olímpico.

110
00:09:28,957 --> 00:09:30,890
El Sr. Faraday Hollis, propietario de este coche,
es un amigo mío.

111
00:09:40,525 --> 00:09:43,725
Lia, Obie, este es nuestro chico, Cassius Clay.

112
00:09:44,258 --> 00:09:48,759
Cassius, estos son el Sr. y la Sra. Cruikshank.
Sra. Hollis y señorita Hollis, mi hija.

113
00:09:49,326 --> 00:09:51,693
- Bueno, he oído que eres todo un luchador.
- Sí, señor.

114
00:09:52,093 --> 00:09:53,959
Bueno, tus patrocinadores.
Espero grandes cosas de ti.

115
00:09:54,026 --> 00:09:57,226
Sólo el campeonato de peso pesado
del mundo, eso es todo. ¿Verdad, efectivo?

116
00:09:57,326 --> 00:10:00,593
- Sí, señor, señor Hollis.
- ¿Quieres algo de comer o beber?

117
00:10:01,794 --> 00:10:02,627
Bueno...

118
00:10:03,194 --> 00:10:05,261
...Tengo algo de sed.
Quizás tome un poco de leche.

119
00:10:05,327 --> 00:10:06,261
¿Mesero?

120
00:10:06,394 --> 00:10:08,394
- ¿Sí, señora?
- Un vaso de leche para el niño.

121
00:10:11,528 --> 00:10:14,395
Obie, solías boxear un poco.
en la universidad, ¿no?

122
00:10:14,895 --> 00:10:16,095
Bueno, un poquito.

123
00:10:16,395 --> 00:10:17,662
Levántate, mira si puedes golpearlo.

124
00:10:17,728 --> 00:10:19,195
Por qué eso fue hace más de 25 años.

125
00:10:19,329 --> 00:10:21,329
Sólo mira si puedes. Sólo para travesura.

126
00:10:22,762 --> 00:10:23,629
Bien.

127
00:10:39,764 --> 00:10:42,131
Está bien. Está bien, te lo aseguro.

128
00:10:42,198 --> 00:10:45,065
Te diré una cosa, no la hay.
cualquier otro tipo grande alrededor tan rápido.

129
00:10:48,598 --> 00:10:51,465
- ¿Quieres tomar asiento?
- Sí, supongo que lo haría.

130
00:10:53,965 --> 00:10:55,832
quiero agradecerte
para la exposición, Clay.

131
00:10:55,899 --> 00:10:57,732
No queremos detenerte
de tu viaje.

132
00:10:57,799 --> 00:11:01,366
Está bien, porque mi amigo Ronnie,
Sé que él también tendrá un poco de sed.

133
00:11:02,400 --> 00:11:04,133
Al principio le daba un poco de vergüenza entrar.

134
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Apuesto a que ahora tiene sed. Él entrará ahora.

135
00:11:06,067 --> 00:11:07,300
Que siga siendo tímido.

136
00:11:07,700 --> 00:11:09,267
Eso lo mantendrá fuera de problemas.

137
00:11:09,534 --> 00:11:11,667
Pero yo quería que él conociera
Su familia y amigos, señor.

138
00:11:11,734 --> 00:11:12,634
En algún otro momento.

139
00:11:12,701 --> 00:11:16,668
Sé que quieres que todo salga bien
y suave para ti. ¿Bien?

140
00:11:17,768 --> 00:11:19,201
¿Tú entiendes?

141
00:11:20,568 --> 00:11:21,768
Lo estoy intentando.

142
00:11:23,935 --> 00:11:25,469
Bueno, no hagas olas.

143
00:11:58,572 --> 00:12:00,339
Efectivo, espera un minuto. ¿Qué estás haciendo?

144
00:12:00,405 --> 00:12:01,872
Hombre, esto es falso...

145
00:12:02,106 --> 00:12:04,206
...chapado en oro, y no vale un carajo.

146
00:12:07,439 --> 00:12:09,206
¡No puedo creer que hayas hecho eso!

147
00:12:10,540 --> 00:12:12,507
Dios, hombre, ¿para qué hiciste eso?

148
00:12:13,740 --> 00:12:15,207
De todos modos, no valía la pena.

149
00:12:18,407 --> 00:12:19,874
Ángel Dundee.

150
00:12:23,741 --> 00:12:26,341
No, tienes esas manos demasiado bajas.
Ahora levántalos.

151
00:12:26,541 --> 00:12:28,442
¡Apresúrate, apresúrate!

152
00:12:28,508 --> 00:12:30,408
¡Y las manos, las manos!

153
00:12:30,675 --> 00:12:33,142
Cassius, ¡no te recuestes así!

154
00:12:33,409 --> 00:12:35,742
¿Qué? Prefieres este tonto.
para golpearme en la cabeza?

155
00:12:35,909 --> 00:12:37,476
Vamos, tonto, inténtalo.

156
00:12:42,410 --> 00:12:45,810
Y levanta las manos.
No los mantengas tan bajos. Vamos.

157
00:12:48,544 --> 00:12:49,544
Pajarito, ¿cómo estás?

158
00:12:49,610 --> 00:12:51,477
¿Ese es el chico nuevo?
¿El de Louisville?

159
00:12:51,544 --> 00:12:52,377
Ese es él.

160
00:12:52,444 --> 00:12:54,444
Ganó la medalla de oro en semipesado.
allá en Roma.

161
00:12:54,511 --> 00:12:56,078
- Nombre de Arcilla.
- Lo sé. Vi la película.

162
00:12:56,711 --> 00:12:58,478
Apuesto a que te preocupas. Vuelve así...

163
00:12:58,545 --> 00:13:00,545
...entonces un chico puede conectarse donde vive.

164
00:13:00,611 --> 00:13:03,678
- Está bien, entonces tiene algunos defectos graves.
- Será mejor que cambies eso.

165
00:13:03,745 --> 00:13:06,145
A veces ni siquiera lo sé
¿Quién diablos es el entrenador?

166
00:13:06,345 --> 00:13:07,612
Pero estoy aprendiendo.

167
00:13:07,779 --> 00:13:10,079
Siempre que quiero que lance un gancho de izquierda,
Le digo:

168
00:13:10,146 --> 00:13:12,679
"Jesús, que bonito gancho de izquierda.
eso fue. "

169
00:13:12,746 --> 00:13:14,479
Y él sale y lo hace.

170
00:13:14,713 --> 00:13:16,580
¡Muy bien, hora!

171
00:13:18,413 --> 00:13:21,647
Oye, chico,
Quiero que conozcas al Dr. Ferdie Pacheco.

172
00:13:21,780 --> 00:13:24,547
Es el mejor médico de lucha y el tipo más inteligente.
en el negocio del boxeo.

173
00:13:24,614 --> 00:13:25,881
Excepto tú y yo.

174
00:13:26,947 --> 00:13:29,681
Mira, sabes más que él.
De lo contrario, le dejaría entrenarme.

175
00:13:29,748 --> 00:13:32,381
Y yo también sé más
de lo contrario no estarías dando vueltas...

176
00:13:32,448 --> 00:13:34,348
... mostrándome como tu chico nuevo premiado.

177
00:13:34,415 --> 00:13:37,382
Es elocuente, ¿no? Sin ofender, chico.

178
00:13:37,748 --> 00:13:39,749
Nunca vi un peso pesado
muévete como lo haces.

179
00:13:39,815 --> 00:13:42,649
Mira, porque nunca ha habido un luchador
con mi problema.

180
00:13:42,716 --> 00:13:45,249
Nunca he sido un luchador
con una cara tan bonita.

181
00:13:45,516 --> 00:13:47,349
Y se lo debo a mi publico
para que siga así.

182
00:13:47,416 --> 00:13:50,250
- ¿Es hora de ducharse, me imagino?
- Ve a ducharte, vete.

183
00:13:51,483 --> 00:13:52,350
¡Oye, chico!

184
00:13:52,750 --> 00:13:54,483
¿Cuánta obra vial?
hiciste esta mañana?

185
00:13:54,550 --> 00:13:55,617
Seis millas.

186
00:13:55,750 --> 00:13:59,484
- Creí haberte dicho sólo cuatro.
- Perdí la cuenta inventando un poema.

187
00:14:00,417 --> 00:14:01,851
¿Ves lo que quiero decir?

188
00:14:03,451 --> 00:14:05,851
¿Es usted consciente de que Lamar Clark
¿Ha noqueado a sus últimos 45 oponentes?

189
00:14:05,918 --> 00:14:06,885
Es un vagabundo.

190
00:14:06,951 --> 00:14:09,418
Ese idiota no puede aguantar dos rounds conmigo.
Dos rondas.

191
00:14:09,518 --> 00:14:11,285
- ¿Estás convocando la ronda?
- ¿Puedo citarte?

192
00:14:11,352 --> 00:14:12,519
Sí, sé lo que haré.

193
00:14:12,652 --> 00:14:14,285
Lo atraparé en dos.

194
00:14:16,419 --> 00:14:18,853
"Cuando vienes a la pelea
no bloquees el pasillo ni la puerta

195
00:14:18,919 --> 00:14:21,386
"¡Archie Moore va a caer en el cuarto asalto!

196
00:14:23,686 --> 00:14:27,253
"Besmanoff se quedará a siete
¡Entonces pensará que ha ido al cielo!"

197
00:14:44,655 --> 00:14:46,555
Oye tú, ¿qué está pasando?

198
00:14:46,722 --> 00:14:48,456
Seguro que te ves bien. ¿Qué estás haciendo?

199
00:14:48,522 --> 00:14:50,222
¿Qué tal una cita? Demos un paseo.

200
00:14:50,289 --> 00:14:51,189
Nada extraño.

201
00:14:51,256 --> 00:14:53,723
¿Nada extraño?
Vamos mujer, súbete al auto.

202
00:15:00,023 --> 00:15:03,057
¿Me reconoces?
Quiero decir, ¿me has visto alguna vez antes?

203
00:15:03,124 --> 00:15:04,824
Quiero decir, sabes quién soy, ¿no?

204
00:15:05,024 --> 00:15:08,157
- ¿Cómo diablos iba a saberlo?
- ¿En serio no me reconoces?

205
00:15:08,991 --> 00:15:10,024
Te apuesto una cosa:

206
00:15:10,091 --> 00:15:12,558
Antes de que termine la noche,
nos conoceremos.

207
00:15:12,691 --> 00:15:14,625
- Sí, efectivamente. Yo te conoceré.
- Sí, señora.

208
00:15:14,691 --> 00:15:16,392
Porque la pasaremos bien esta noche.

209
00:15:16,458 --> 00:15:17,692
- Así es.
- Dame cinco.

210
00:15:17,758 --> 00:15:19,759
- Conoces un alma pequeña, ¿no?
- Devuélvemelo.

211
00:15:19,825 --> 00:15:20,625
Sí, señora.

212
00:15:20,692 --> 00:15:23,392
¿Estacionarías aquí?
Es ese edificio de la izquierda.

213
00:15:28,560 --> 00:15:30,660
Quiero que me respondas una pregunta.

214
00:15:31,326 --> 00:15:34,027
¿Estás en algún lugar tan bueno como pareces?

215
00:15:34,160 --> 00:15:37,427
Soy mejor de lo que he sido
pero no tan bueno como voy a conseguir.

216
00:15:37,494 --> 00:15:38,994
Vamos, no puedo esperar.

217
00:15:52,262 --> 00:15:53,595
- ¡Oye, hermano!
- ¡Di, hermano!

218
00:15:53,662 --> 00:15:55,296
Mire aquí un minuto.
Tengo un mensaje para ti.

219
00:15:55,362 --> 00:15:56,629
Mira, estoy ocupado ahora, hombre.

220
00:15:56,696 --> 00:15:57,696
- Es importante.
- ¿Importante?

221
00:15:57,762 --> 00:15:59,829
No es más importante
de lo que tengo que hacer.

222
00:16:00,029 --> 00:16:02,396
Tengo un mensaje para ti.
Quiero invitarte a nuestra mezquita.

223
00:16:02,463 --> 00:16:05,097
No hay nada más importante
de lo que me estoy preparando para hacer ahora.

224
00:16:05,163 --> 00:16:07,897
- Así que déjame en paz.
- Sí, pero ¿qué vas a hacer hermano?

225
00:16:08,797 --> 00:16:10,864
¡Hola, cariño! ¡Esperar!

226
00:16:11,997 --> 00:16:13,831
Hombre, me hiciste extrañar a la mujer.
Ella se ha ido.

227
00:16:13,897 --> 00:16:16,231
- Hombre, te hice un buen favor, hermano.
- ¿Me hiciste un favor?

228
00:16:16,298 --> 00:16:19,231
Eso es peor que la droga y el alcohol.
Esa mujer blanca. Peor que el alcohol.

229
00:16:19,298 --> 00:16:20,631
Estás loco. ¿Esta linda mujer?

230
00:16:20,698 --> 00:16:22,265
- No estoy bromeando.
- Así es, hermano.

231
00:16:22,332 --> 00:16:24,065
- Ella se ha ido.
- ¿Alguna vez has oído hablar de Malcolm X?

232
00:16:24,132 --> 00:16:26,632
- He oído hablar de él.
- Está en la mezquita. Quiero invitarte.

233
00:16:26,699 --> 00:16:28,199
- No está allí.
- ¿Mentiría?

234
00:16:28,266 --> 00:16:30,166
- ¿Malcolm X en el gueto?
- Está justo por aquí.

235
00:16:30,232 --> 00:16:31,566
- ¿Mentiría?
- ¿Sabes quién soy?

236
00:16:31,633 --> 00:16:32,766
- Te conozco.
- ¿Cómo me llamo?

237
00:16:32,833 --> 00:16:34,633
- Eres Cassius Clay.
- ¿Y sabes que puedo pelear?

238
00:16:34,699 --> 00:16:35,966
- No te preocupes por eso.
- No mientas.

239
00:16:36,033 --> 00:16:37,600
Yo no mentiría. Dos minutos de tu tiempo.

240
00:16:37,666 --> 00:16:39,067
- Me quedaré dos minutos.
- Eso es todo.

241
00:16:39,133 --> 00:16:40,267
Tardará dos minutos.

242
00:16:40,333 --> 00:16:42,300
- ¿Malcolm X está por aquí?
- Ahora mismo.

243
00:16:42,367 --> 00:16:43,434
- No te mentiría.
- Bien.

244
00:16:43,500 --> 00:16:44,267
Eso es todo lo que hará falta.

245
00:16:45,334 --> 00:16:47,101
Es un demonio.

246
00:16:47,301 --> 00:16:49,334
Cada vez que ves a un hombre blanco...

247
00:16:50,234 --> 00:16:52,901
...piensa en el diablo y lo verás.

248
00:16:53,201 --> 00:16:56,002
Piensa en como es
sobre tus antepasados esclavos...

249
00:16:56,302 --> 00:16:58,902
...espaldas sangrientas y sudorosas,
que él construyó este imperio.

250
00:16:58,969 --> 00:17:00,402
¡Así es!

251
00:17:00,969 --> 00:17:05,103
Como hoy, la más rica de todas las naciones,
por su maldad y su avaricia...

252
00:17:05,369 --> 00:17:08,003
...hacerlo odiado en todo el mundo.

253
00:17:08,370 --> 00:17:10,570
Este demonio de ojos azules...

254
00:17:11,003 --> 00:17:13,970
... te quitó tu nombre,
te quitó la lengua.

255
00:17:14,937 --> 00:17:16,604
Te quitó tu cultura.

256
00:17:16,937 --> 00:17:19,037
¿Y qué ofrece a cambio?

257
00:17:19,237 --> 00:17:21,104
Una religión que dice:

258
00:17:21,171 --> 00:17:23,504
A todos nos van a salir alas...

259
00:17:24,771 --> 00:17:26,305
...vuela hacia el cielo.

260
00:17:26,505 --> 00:17:29,472
Dios tendrá un lugar especial.
para nosotros llamado cielo...

261
00:17:30,472 --> 00:17:33,339
...mientras el diablo blanco
disfruta de su cielo ahora mismo!

262
00:17:35,939 --> 00:17:38,573
Y hemos aceptado este lavado de cerebro...

263
00:17:39,106 --> 00:17:41,640
...Religión cristiana, la hemos abrazado.

264
00:17:42,440 --> 00:17:44,640
Hemos creído en ello.

265
00:17:44,773 --> 00:17:47,440
Pero ahora
el Honorable Elías Muhammad...

266
00:17:47,507 --> 00:17:49,874
...te ofrece la Nación del Islam.

267
00:17:54,174 --> 00:17:55,574
La religión musulmana.

268
00:17:56,441 --> 00:17:58,541
Un programa de independencia...

269
00:17:59,141 --> 00:18:01,075
...para el hombre negro.

270
00:18:01,141 --> 00:18:04,642
Cuantos de ustedes quieren seguir
el Honorable Elías Muhammad?

271
00:18:04,742 --> 00:18:05,609
¡Sí, señor!

272
00:18:05,675 --> 00:18:08,009
¿Cuántos de ustedes defenderán a Allah?

273
00:18:17,910 --> 00:18:20,477
Ya sabes, todo este tiempo,
He estado defendiendo a un hombre blanco...

274
00:18:20,543 --> 00:18:22,844
...un Jesús de cabello rubio y ojos azules.
- Así es.

275
00:18:22,910 --> 00:18:25,577
Córtale el pelo y aféitate.
Será como el policía honky...

276
00:18:25,644 --> 00:18:27,611
...rompiéndote la cabeza.
- Ni siquiera pensé en eso.

277
00:18:30,011 --> 00:18:31,711
Campeón, tengo a alguien
Quiero que te conozcas.

278
00:18:31,778 --> 00:18:34,878
Bundini Marrón. Estaba con Sugar Ray.
Robinson y Johnny Bratton cinco años.

279
00:18:35,045 --> 00:18:36,612
- Quiero que lo conozcas.
- Hola, campeón.

280
00:18:36,678 --> 00:18:38,512
No me importa con quién hayas estado.
Estoy cansado.

281
00:18:38,579 --> 00:18:41,045
Champ, es el único hombre que conozco.
Eso habla más que tú.

282
00:18:41,112 --> 00:18:41,979
Disparar.

283
00:18:42,046 --> 00:18:45,713
"Flota como una mariposa y pica como una abeja
No puedes golpear lo que no puedes ver"

284
00:18:47,946 --> 00:18:49,780
Oye, hombre, ¿quién eres tú?

285
00:18:49,846 --> 00:18:52,847
Quiero decir, ¿qué diría Johnny Bratton?
o Sugar Ray Robinson necesita contigo...

286
00:18:52,913 --> 00:18:54,080
...¿tan geniales como eran?

287
00:18:54,147 --> 00:18:57,214
Porque simplemente no entrenas el cuerpo.
Tienes que entrar en el alma.

288
00:18:57,280 --> 00:18:59,314
Puedes hablar toda la filosofía.
y cosas que quieras.

289
00:18:59,381 --> 00:19:02,381
Sonny Liston es el rey,
y así seguirá siendo...

290
00:19:02,448 --> 00:19:04,781
...hasta que sube al ring
con Casio Clay.

291
00:19:04,848 --> 00:19:06,915
"El viejo maestro pintor
desde las colinas lejanas

292
00:19:07,048 --> 00:19:08,915
"¿Quién pintó las violetas y los narcisos?

293
00:19:08,982 --> 00:19:11,548
"Dijo el próximo campeón.
Vendré de Louisville"

294
00:19:12,082 --> 00:19:14,916
Hombre, estás bien.
Loco, como yo, soltando poesía.

295
00:19:14,982 --> 00:19:16,349
Pon este en tu bolsito.

296
00:19:16,416 --> 00:19:18,283
"Cuando empiezo a pelear
voy a ser conocido

297
00:19:18,349 --> 00:19:20,949
"como el más grande de todos ellos
Porque todos caerán

298
00:19:21,016 --> 00:19:22,283
"en la ronda llamo"

299
00:19:22,350 --> 00:19:24,150
¿Por qué llamas a la gente?

300
00:19:24,216 --> 00:19:26,650
Bueno, lo predigo porque vende entradas.
Hace que la gente venga.

301
00:19:26,717 --> 00:19:28,984
¿Qué tan grande es para ti?
para ganar el campeonato de peso pesado?

302
00:19:29,050 --> 00:19:30,784
Sueño con eso. Siempre sueño con eso.

303
00:19:30,850 --> 00:19:33,451
sueño con todas las cosas
He tenido que rendirme hasta ahora.

304
00:19:33,517 --> 00:19:35,584
Todo el helado, todo el pastel, todo el pastel.

305
00:19:35,651 --> 00:19:38,118
sueño con las cosas
Tendré que rendirme por ese título.

306
00:19:38,184 --> 00:19:40,751
Principalmente mujeres bonitas, hombre.
Eso es difícil para las mujeres bonitas.

307
00:19:40,818 --> 00:19:42,485
Vas a renunciar a la mejor parte de la vida.

308
00:19:42,552 --> 00:19:45,019
Tú y yo deberíamos haber estado juntos.
cuando tenías 12 años.

309
00:19:45,085 --> 00:19:47,719
¿Qué te hace pensar?
El pequeño Cassius Clay puede vencer a los grandes...

310
00:19:47,785 --> 00:19:48,786
...¿el mal Sonny Liston?

311
00:19:48,852 --> 00:19:50,386
Porque flotarás como una mariposa...

312
00:19:50,452 --> 00:19:52,486
...y tomar su corona.
Y tú y yo lo sabemos...

313
00:19:52,553 --> 00:19:54,053
...que se dirige a la derrota.

314
00:19:54,119 --> 00:19:56,720
En eso estamos ambos de acuerdo,
pero solo hay una cosa:

315
00:19:56,920 --> 00:19:58,753
Todavía tenemos que subir a ese tonto al ring.

316
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
Así es, hermano.

317
00:20:01,620 --> 00:20:02,787
Crees que solo estoy hablando...

318
00:20:02,854 --> 00:20:05,954
...crees que estoy hablando mal,
pero estos dos luchadores aquí son lentos.

319
00:20:06,021 --> 00:20:07,787
No tienen clase, ni velocidad, ni habilidad.

320
00:20:07,854 --> 00:20:10,688
Floyd Patterson y Sonny Liston
no están en mi clase.

321
00:20:10,754 --> 00:20:12,888
No son lo suficientemente rápidos
y te han robado.

322
00:20:12,955 --> 00:20:13,855
Estás desperdiciando dinero.

323
00:20:13,921 --> 00:20:15,655
¿Cómo puedes tener una pelea por el título sin mí?

324
00:20:15,722 --> 00:20:17,455
Me están esquivando.
Quieren ignorarme.

325
00:20:17,522 --> 00:20:19,555
Dicen que soy un bocazas,
pero solo espera.

326
00:20:19,622 --> 00:20:22,956
Se los mostraré a todos, porque en el futuro,
Le daré una paliza a Sonny Liston y Floyd Patterson.

327
00:20:23,022 --> 00:20:25,523
Seré coronado el más grande
Campeón de peso pesado de todos los tiempos.

328
00:20:25,589 --> 00:20:27,723
Y no puede haber pelea por el título sin mí.

329
00:20:35,857 --> 00:20:37,290
¡Sonny Listón!

330
00:20:37,657 --> 00:20:40,657
Atención,
¡El verdadero campeón de peso pesado está aquí!

331
00:20:40,924 --> 00:20:42,658
¡Te he estado buscando por todas partes!

332
00:20:42,724 --> 00:20:45,125
quiero que consigas todo tu dinero
fuera de la mesa de dados.

333
00:20:45,191 --> 00:20:48,325
Te apuesto que te daré una paliza ahora mismo.
Soy demasiado rápido para ti, tonto.

334
00:20:48,425 --> 00:20:50,792
Yo digo que no eres nada
eligiendo a Floyd Patterson.

335
00:20:50,858 --> 00:20:53,492
Bueno, ¿por qué no me enfrentas?
ya que mi boca es tan grande?

336
00:20:53,659 --> 00:20:54,692
Te destruiré.

337
00:20:54,759 --> 00:20:57,526
Te apuesto todo el dinero que tienes
aquí mismo, ahora mismo.

338
00:20:57,592 --> 00:20:59,193
¡Ahora mismo te noquearé, imbécil!

339
00:20:59,259 --> 00:21:01,860
Justo aquí. Vamos, tonto.
¿Me oyes?

340
00:21:01,926 --> 00:21:05,427
Este es Cassius Clay, el mayor luchador
en la historia de todo el boxeo!

341
00:21:05,527 --> 00:21:08,994
¡No eres nada!
¿Me oyes, tonto del juego?

342
00:21:09,127 --> 00:21:10,960
Estoy hablando contigo.
No puedes esquivarme para siempre.

343
00:21:11,027 --> 00:21:12,194
No puedes esquivarme para siempre.

344
00:21:12,361 --> 00:21:13,894
Sabes quién soy. Floyd Patterson.

345
00:21:13,961 --> 00:21:15,894
Lo noqueaste una vez.
Lo volverás a hacer.

346
00:21:15,961 --> 00:21:17,794
- Soy yo a quien no quieres.
- Eres un maricón.

347
00:21:17,928 --> 00:21:19,528
¿Un maricón? Tengo algo para ti.

348
00:21:19,661 --> 00:21:21,195
Te lo mostraré mientras todos miran.

349
00:21:21,261 --> 00:21:22,795
Nunca te he visto sin damas. Maricón.

350
00:21:22,862 --> 00:21:23,862
¿No me ves sin damas?

351
00:21:23,928 --> 00:21:26,195
Tienes dos bonitos allí.
Por eso te azotarán.

352
00:21:26,262 --> 00:21:28,496
Deja de actuar como un tonto.
Son gente de color que avergüenza.

353
00:21:28,562 --> 00:21:30,362
¿Gente de color vergonzosa?
¿Tan feo como eres?

354
00:21:30,429 --> 00:21:33,096
Tú, el campeón de peso pesado,
representándonos luciendo como tú.

355
00:21:33,163 --> 00:21:34,429
Te diré lo que haré.

356
00:21:34,496 --> 00:21:36,663
te doy 24 horas
para ensillar tu caballo...

357
00:21:36,730 --> 00:21:38,030
...y salir de Las Vegas.

358
00:21:38,096 --> 00:21:40,263
Ensilla tu caballo y sal de la ciudad.

359
00:21:50,864 --> 00:21:52,298
¿Es este el Daily News?

360
00:21:52,798 --> 00:21:55,432
Bueno, soy un ciudadano que vive en Colorado.

361
00:21:55,598 --> 00:21:58,632
acabo de ver algo
Estoy seguro de que quieres saber sobre.

362
00:21:58,999 --> 00:22:00,599
Cassius Clay está en la ciudad.

363
00:22:01,265 --> 00:22:03,999
¡Sí, Casio Clay! Está en la ciudad.

364
00:22:04,066 --> 00:22:06,999
Acabo de ver un gran autobús rojo.
con el nombre de Cassius Clay...

365
00:22:07,066 --> 00:22:10,466
...pintado en el autobús y el letrero dice:
"El luchador más colorido del mundo."

366
00:22:11,266 --> 00:22:12,133
Sí.

367
00:22:12,200 --> 00:22:14,867
Lo digo en serio.
Esto no es una broma, no es una broma.

368
00:22:14,934 --> 00:22:16,300
Cassius Clay está en la ciudad.

369
00:22:16,367 --> 00:22:19,434
De hecho,
Estoy mirando por la ventana ahora.

370
00:22:19,501 --> 00:22:21,568
Está afuera de la casa de Sonny Liston...

371
00:22:22,101 --> 00:22:24,034
...con un grupo de hombres en el autobús.

372
00:22:24,868 --> 00:22:26,468
Sí, todos eran de colores.

373
00:22:27,668 --> 00:22:31,068
Bueno, no me gusta decir esto,
pero todos son negros.

374
00:22:32,302 --> 00:22:34,169
Sí. Va a haber... ¿Problemas?

375
00:22:34,469 --> 00:22:35,536
Realmente no lo sé.

376
00:22:35,602 --> 00:22:37,936
No está aquí para jugar a las damas.
Así que te llamo ahora.

377
00:22:38,102 --> 00:22:40,469
Llama a la policía o consigue los periódicos...

378
00:22:40,603 --> 00:22:42,036
...porque tienes una primicia.

379
00:22:42,470 --> 00:22:44,003
He venido a perseguirte.

380
00:22:44,736 --> 00:22:46,237
He venido a perseguirte.

381
00:22:47,370 --> 00:22:50,470
Sonny Liston, ¿dónde vives?
¿Eres un oso grande y feo?

382
00:22:50,804 --> 00:22:52,004
Eres un oso grande y feo.

383
00:22:52,071 --> 00:22:53,971
Sé que estás aquí en alguna parte.

384
00:22:54,204 --> 00:22:55,571
No eres un campeón.

385
00:22:55,638 --> 00:22:58,471
Sé que estás ahí en alguna parte.
¿Dónde estás, Sonny Liston?

386
00:22:58,605 --> 00:23:01,105
Sal de esa casa.
Sé que estás durmiendo aquí.

387
00:23:01,171 --> 00:23:03,205
Sé que estás ahí en alguna parte,
todo cómodo.

388
00:23:03,272 --> 00:23:05,305
Sal de tu casa, Sonny Liston.

389
00:23:05,839 --> 00:23:08,639
Sal de tu casa,
durmiendo con toda esa gente rica.

390
00:23:08,706 --> 00:23:11,172
Estoy aquí para buscarte.
Estás intentando dormir un poco...

391
00:23:11,272 --> 00:23:13,473
¡Fuera de mi tierra! ¡Maricón negro bastardo!

392
00:23:13,573 --> 00:23:14,739
- ¿A quién llamas...?
- ¡Tú!

393
00:23:15,206 --> 00:23:17,740
- Eres un tonto feo, tú.
- Saca ese autobús de aquí.

394
00:23:17,806 --> 00:23:18,873
He venido a buscarte.

395
00:23:18,940 --> 00:23:20,007
Aléjate de aquí.

396
00:23:20,073 --> 00:23:21,140
Mira ese salvaje.

397
00:23:21,207 --> 00:23:22,907
Aléjate de aquí. ¡Fuera de mi tierra!

398
00:23:23,540 --> 00:23:25,641
¡Policía, arresten a ese pervertido!

399
00:23:25,941 --> 00:23:28,007
¡Mira a ese hombre salvaje!

400
00:23:28,074 --> 00:23:29,874
Sostén ese tonto.

401
00:23:29,941 --> 00:23:31,808
Sal de aquí.

402
00:23:31,875 --> 00:23:33,208
Sabes que soy el campeón.

403
00:23:33,275 --> 00:23:35,442
¿Por qué no arrestas a ese tonto?
Sáquelo de mi propiedad.

404
00:23:35,708 --> 00:23:37,042
¿Cuándo vas a pelear conmigo?

405
00:23:37,108 --> 00:23:38,575
Maricón bastardo.

406
00:23:38,809 --> 00:23:40,709
¿Por qué alguien no hace algo?

407
00:23:42,176 --> 00:23:43,309
¿Qué diablos es esto?

408
00:23:43,376 --> 00:23:45,276
¿Nunca has visto uno de esos antes?

409
00:23:45,343 --> 00:23:48,343
Sé lo que es. Esa es una trampa para osos.

410
00:23:57,277 --> 00:23:59,611
Al Carrara está aquí.
Tiene un mensaje de Sonny Liston.

411
00:23:59,744 --> 00:24:01,678
- Sí, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?

412
00:24:01,811 --> 00:24:04,078
Me dijeron que te diera este mensaje.
si ganaste la pelea.

413
00:24:04,144 --> 00:24:06,411
El campeón te quiere
para beber tu jugo de naranja y batidos.

414
00:24:06,478 --> 00:24:07,878
Estás en una pelea por el título.

415
00:24:07,945 --> 00:24:09,612
Él espera que puedas mantener la boca cerrada...

416
00:24:09,678 --> 00:24:12,779
...o te meterá el puño en la garganta.
Tardaremos una semana en sacarlo.

417
00:24:12,845 --> 00:24:14,412
Te diré qué hacer, chico de mensajes:

418
00:24:14,479 --> 00:24:18,179
Vuelve y dile que te lo agradezco.
la oportunidad de luchar por mi título...

419
00:24:18,379 --> 00:24:19,746
...porque va a ser mío.

420
00:24:19,813 --> 00:24:22,013
Además, dile que después de la pelea,
no te preocupes...

421
00:24:22,080 --> 00:24:25,013
...porque no estará desempleado.
Puede ser mi principal compañero de entrenamiento.

422
00:24:25,080 --> 00:24:26,113
Ve y dile eso.

423
00:24:26,180 --> 00:24:27,380
- Te veré.
- Así es.

424
00:24:27,447 --> 00:24:30,447
Dile eso, chico de mensajes.
Asegúrate de que se enoje.

425
00:25:30,920 --> 00:25:33,453
- Chico, puedes andar en bicicleta. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?

426
00:25:33,587 --> 00:25:34,653
Está bien.

427
00:25:34,753 --> 00:25:37,187
- No, tú. Las señoras primero. Me olvidé.
- No, después de usted, Sr. Clay.

428
00:25:37,254 --> 00:25:39,454
- Debes tener mucha más sed que yo.
- No, puedo esperar.

429
00:25:39,521 --> 00:25:41,788
¿Señor Clay? ¿Cómo...?
¿De dónde me conoces?

430
00:25:41,854 --> 00:25:42,854
Muchos lugares.

431
00:25:42,921 --> 00:25:44,821
No, la foto de tu álbum,
El más grande.

432
00:25:44,888 --> 00:25:47,621
La portada de ese álbum The Greatest.
¿Cuántas veces has oído eso?

433
00:25:47,688 --> 00:25:50,955
Unas 6.000 veces.
No, mi hermano menor sigue escuchándolo.

434
00:25:51,022 --> 00:25:51,889
¿Es así?

435
00:25:51,955 --> 00:25:53,789
- Vamos, las damas primero.
- Gracias.

436
00:25:59,856 --> 00:26:01,456
¿Estás mirando algo?

437
00:26:02,190 --> 00:26:04,756
No, no estoy mirando a nada.
Bueno, es sólo tu...

438
00:26:04,856 --> 00:26:08,090
- Algo especial sobre mi...
- No, nada especial. Bueno, es...

439
00:26:08,157 --> 00:26:10,390
- Bueno, lo que quiero decir es...
- No suenas del todo seguro...

440
00:26:10,457 --> 00:26:13,291
...sobre lo que quiere decir, Sr. Clay.
- Vamos, déjame tomar una copa.

441
00:26:13,357 --> 00:26:15,024
Adelante, tómate un trago.

442
00:26:17,724 --> 00:26:18,758
¿Sabes que?

443
00:26:19,891 --> 00:26:21,325
El tuyo también parece muy especial.

444
00:26:22,492 --> 00:26:23,558
Te diré qué.

445
00:26:23,625 --> 00:26:25,492
No pierdas el tiempo.
Solo responde algunas preguntas.

446
00:26:25,559 --> 00:26:27,159
- ¿Preguntas?
- Número uno: ¿Cómo te llamas?

447
00:26:27,225 --> 00:26:28,659
Número dos: ¿Dónde vives?

448
00:26:28,726 --> 00:26:31,826
Y número tres: ¿Puedo recogerte?
y salir esta noche?

449
00:26:31,926 --> 00:26:33,793
Bueno, mi nombre es Ruby Sanderson.

450
00:26:34,093 --> 00:26:36,193
- Espera. Repite eso.
- Ruby Sanderson.

451
00:26:36,460 --> 00:26:39,027
- Vivo en 411 South Poinsettia.
- 411.

452
00:26:39,627 --> 00:26:41,327
Pero ya tengo una cita.

453
00:26:41,427 --> 00:26:43,460
Bueno, quienquiera que sea,
él no puede ser tan amable como yo.

454
00:26:43,760 --> 00:26:45,761
El tonto no puede ser tan bonito como yo.

455
00:26:45,827 --> 00:26:47,994
Entonces, ¿por qué no encuentras alguna manera?
simplemente dejarlo...

456
00:26:48,061 --> 00:26:49,394
...¿y cancelar esa cita de esta noche?

457
00:26:49,461 --> 00:26:51,361
- ¿Me lo estás pidiendo?
- Sí, cariño.

458
00:26:51,428 --> 00:26:53,028
- Entonces eso es lo que hace falta.
- Fuera de la vista.

459
00:26:53,095 --> 00:26:54,295
- ¿8:00?
- 8:00.

460
00:26:54,361 --> 00:26:55,795
Se bonita. Porque seré bonita.

461
00:26:55,862 --> 00:26:57,695
- Estás bien.
- Está bien. Hasta luego.

462
00:26:57,862 --> 00:26:59,995
Sea puntual. No seas demasiado lento.
Las mujeres siempre llegan tarde.

463
00:27:00,295 --> 00:27:01,562
Especialmente ustedes, chicas de color.

464
00:27:10,996 --> 00:27:13,163
Jackie Robinson quiso decir:
"Dame un lugar en tu equipo...

465
00:27:13,230 --> 00:27:14,463
"...Te mostraré que soy un buen tipo. "

466
00:27:14,530 --> 00:27:16,597
Una persona normal,
Sólo mi piel le resulta divertida.

467
00:27:16,664 --> 00:27:18,231
En poco tiempo ni siquiera lo notarás.

468
00:27:18,297 --> 00:27:20,564
Eso es lo que pasó
porque tenemos más jugadores negros...

469
00:27:20,631 --> 00:27:22,298
...ahora que nunca.
- Si seguimos...

470
00:27:22,364 --> 00:27:24,231
...dependiendo de la bondad
del corazón del hombre...

471
00:27:24,298 --> 00:27:26,065
...el segunda base es lo más lejos que podremos llegar.

472
00:27:26,131 --> 00:27:28,598
Ninguna mayoría dio jamás a la minoría
una tarifa compartida sin fuerza.

473
00:27:28,665 --> 00:27:31,098
La fuerza es algo que realmente no podemos hacer.
Porque no estamos unidos.

474
00:27:31,165 --> 00:27:33,199
Una vez que nos unamos, tendremos esa fuerza.

475
00:27:33,532 --> 00:27:37,066
Para cada uno de ellos, hay dos no blancos,
pasando a las tres. No lo olvides.

476
00:27:37,132 --> 00:27:39,399
Eso suena un poco diferente.
La "minoría blanca".

477
00:27:39,633 --> 00:27:41,700
ellos tienen el poder
pero se está moviendo hacia el otro lado...

478
00:27:41,766 --> 00:27:42,833
...eso es lo importante.

479
00:27:42,900 --> 00:27:44,833
Gracias a gente como tú,
todo estará bien.

480
00:27:44,900 --> 00:27:46,533
- Salaam-Alaikum.
- Salam. Gracias hermano.

481
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
Nos vemos mañana.

482
00:28:06,135 --> 00:28:07,435
Vi con quién estabas.

483
00:28:07,902 --> 00:28:09,436
Fue Malcolm X, ¿no?

484
00:28:09,969 --> 00:28:11,336
Sí, señor, ese era.

485
00:28:14,636 --> 00:28:15,636
Efectivo...

486
00:28:16,336 --> 00:28:18,170
...toda tu vida has estado entrenando...

487
00:28:18,237 --> 00:28:21,337
...por un lado:
El Campeonato Mundial de Peso Pesado.

488
00:28:21,403 --> 00:28:23,970
Así es, y lo estaré
el próximo campeón mundial de peso pesado.

489
00:28:24,037 --> 00:28:25,937
Me acuesto pensando en ello,
Sueño con eso.

490
00:28:26,004 --> 00:28:28,604
Entonces, quiero decir, ¿qué es...?
¿Por qué mencionas esto?

491
00:28:28,671 --> 00:28:30,871
¿No te das cuenta?
¿Qué van a hacer los periódicos?

492
00:28:31,071 --> 00:28:34,171
Dicen que Malcolm X es
El hombre más peligroso de Estados Unidos en la actualidad.

493
00:28:34,238 --> 00:28:36,272
Dicen que es el hombre más peligroso.
en el mundo...

494
00:28:36,338 --> 00:28:38,305
...pero caminó hasta aquí solo.
Sin guardaespaldas.

495
00:28:38,372 --> 00:28:41,205
No veo a ningún policía. pero el es
¿El hombre más peligroso del mundo?

496
00:28:41,272 --> 00:28:43,239
¿Por qué los blancos tienen tanto miedo?
del nombre Malcolm X?

497
00:28:43,972 --> 00:28:45,806
No lo sé, tal vez sea su religión.

498
00:28:45,973 --> 00:28:48,039
Mira, Angelo, cuando se trata de boxeo,
tu eres el hombre.

499
00:28:48,206 --> 00:28:50,340
Eres la única razón
para mí estar donde estoy hoy.

500
00:28:50,440 --> 00:28:52,007
¿Por qué te preocupa la religión?

501
00:28:52,073 --> 00:28:54,173
Cuida el boxeo.
Me preocuparé por mi religión.

502
00:28:54,240 --> 00:28:56,507
Porque ya tienes fe.
¿Por qué no seguir adelante?

503
00:28:56,574 --> 00:28:59,007
Mi fe, el cristianismo,
es la fe del hombre blanco.

504
00:28:59,074 --> 00:29:01,207
Tu Jesús es blanco.
Tus ángeles son blancos.

505
00:29:01,274 --> 00:29:03,174
La Cena de vuestro Señor es blanca.
Todo es blanco.

506
00:29:03,241 --> 00:29:05,708
Tengo que morir antes de ir al cielo.
Lo tienes todo ahora.

507
00:29:05,775 --> 00:29:07,508
Déjame preocuparme por mi religión.

508
00:29:07,575 --> 00:29:10,108
Champ, Bill McDonald está al teléfono.

509
00:29:10,642 --> 00:29:13,775
Quiere verte en su oficina.
No creo que ya no le gustes.

510
00:29:13,842 --> 00:29:16,076
Ahora está todo molesto.
Escuchó sobre Malcolm X.

511
00:29:16,142 --> 00:29:17,909
- ¿Qué quieres decir con que no le agrado?
- Bueno.

512
00:29:17,976 --> 00:29:20,776
No le gusta nada más que el dinero.
Cualquier negro que pueda ganar algo de dinero.

513
00:29:20,843 --> 00:29:22,576
Si Liston gana, serán sus negros.

514
00:29:22,643 --> 00:29:24,410
- Mirar.
- ¿Qué me importa Bill McDonald?

515
00:29:24,476 --> 00:29:25,910
Espera un minuto, hazlo con calma.

516
00:29:25,977 --> 00:29:28,577
No te enojes
y no lo hagas enojar.

517
00:29:28,644 --> 00:29:30,944
Después de todo, hay un compromiso,
¡por el amor de Dios!

518
00:29:35,111 --> 00:29:37,044
Muy bien, por el amor de Alá.

519
00:29:37,378 --> 00:29:39,078
Está bien, por el amor de Alá.

520
00:29:39,878 --> 00:29:41,845
- Está bien. Lo lograremos.
- Te amo.

521
00:29:42,778 --> 00:29:45,579
Volaste a Nueva York la semana pasada.
¿Con Malcolm X?

522
00:29:45,945 --> 00:29:48,279
Visitó una mezquita
de la Nación del Islam allí?

523
00:29:48,646 --> 00:29:50,879
Tienes dos musulmanes negros.
guardias de seguridad en su campamento...

524
00:29:50,946 --> 00:29:53,413
...¿y mujeres musulmanas cocinando para ti?
¿Por qué? No entiendo.

525
00:29:53,479 --> 00:29:55,713
¿Qué quieres decir con por qué?
Ya no como cerdo.

526
00:29:55,780 --> 00:29:58,713
Voy a aceptar la fe islámica.
Malcolm X es hermano y amigo.

527
00:29:58,780 --> 00:30:00,913
y tengo cocinando
a quien quiero cocinar en mi casa.

528
00:30:00,980 --> 00:30:03,514
- Malcolm X debería ser...
- Puedo ir a donde quiera con Malcolm X.

529
00:30:03,580 --> 00:30:05,747
Malcolm X y su familia
son sus invitados aquí en Miami.

530
00:30:05,814 --> 00:30:08,781
Así es. ¿Qué pasa con eso? Es un negro.
Él es mi hermano y amigo.

531
00:30:08,848 --> 00:30:10,314
- Puedo hacer lo que quiero.
- Te quiero...

532
00:30:10,381 --> 00:30:12,148
- ¿Por qué te estoy explicando...?
- ¡Espera un minuto!

533
00:30:12,215 --> 00:30:15,515
Escuchar. Despide a los guardias y a los cocineros.
Persuadir a Malcolm X para que salga de la ciudad...

534
00:30:15,582 --> 00:30:18,115
...y sal a la radio y la televisión esta noche
y decirle al pueblo americano...

535
00:30:18,182 --> 00:30:19,882
...no tienes conexión
con los musulmanes.

536
00:30:20,049 --> 00:30:23,049
¿Por qué? ¿Solo por la pelea?
¿Porque voy a ganar algo de dinero?

537
00:30:23,116 --> 00:30:25,683
¿Crees que negaré la fe musulmana?
que amo y acepto?

538
00:30:25,749 --> 00:30:27,849
¿Crees que voy a negar?
Elías Mahoma...

539
00:30:27,916 --> 00:30:29,816
...el gran líder de los negros
de América?

540
00:30:29,883 --> 00:30:31,583
- ¿Negar a Malcolm X?
- Aún no eres musulmán.

541
00:30:31,650 --> 00:30:32,883
Voy a ser uno.

542
00:30:32,950 --> 00:30:36,050
Aún no lo eres y lo lograrás.
más de $400,000 en esta pelea, más el...

543
00:30:36,117 --> 00:30:38,317
No me importa eso.
Tú también estás ganando dinero.

544
00:30:38,384 --> 00:30:40,717
- No estarías involucrado en esto.
- Escúchame. Escuchar.

545
00:30:40,784 --> 00:30:42,951
Tienes la oportunidad de ganar millones.
si ganas el título.

546
00:30:43,018 --> 00:30:44,484
Me comprometeré, si ese es el caso.

547
00:30:44,551 --> 00:30:47,918
No voy a negar mi religión.
No echaré a Malcolm X de la ciudad.

548
00:30:47,985 --> 00:30:50,085
No voy a despedir a mis cocineros.
Me quedaré callado.

549
00:30:50,152 --> 00:30:51,785
No haré nada hasta que termine la pelea.

550
00:30:51,852 --> 00:30:53,785
Eso no es una concesión.
No estás renunciando a nada.

551
00:30:53,852 --> 00:30:55,252
Haz un anuncio o no pelearás.

552
00:30:55,319 --> 00:30:57,252
Y nunca tendrás otra oportunidad
en el título.

553
00:30:57,319 --> 00:30:58,819
- ¿Es por eso que estoy aquí?
- Así es.

554
00:30:58,886 --> 00:31:00,786
- Lo anunciaré ahora mismo...
- ¿Anunciar qué?

555
00:31:00,853 --> 00:31:03,686
...a menos que me digas qué harás.
- Esto es lo que no voy a hacer.

556
00:31:03,753 --> 00:31:05,653
- No renunciaré a mi religión.
- Tú dijiste eso.

557
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
No hables mal de la boca, Cassius.

558
00:31:07,787 --> 00:31:10,354
- Cancelaré la pelea.
- Cancelar la pelea. Al diablo contigo.

559
00:31:16,988 --> 00:31:19,055
Podrás conocer a mi gente.
dos días antes de lo previsto.

560
00:31:19,121 --> 00:31:21,522
- No vendrían hasta el viernes.
- Quiero conocer a tu madre.

561
00:31:21,588 --> 00:31:23,722
Sí, a ella también le gustaría conocerte.

562
00:31:26,422 --> 00:31:28,389
¿Cómo estás seguro?
cuando te lo puso...

563
00:31:28,456 --> 00:31:31,389
...¿Estarías renunciando a todo esto?
- Cuando lo piensas, fue simple.

564
00:31:31,456 --> 00:31:33,523
Para que yo rechace
en lo que creo y en mi gente...

565
00:31:33,589 --> 00:31:36,423
...los negros,
sólo para complacer a los blancos, para conseguir esta pelea.

566
00:31:36,556 --> 00:31:39,357
En 10 o 15 años,
cuando ya no esté peleando...

567
00:31:39,623 --> 00:31:42,457
...y el blanco ya no me sirve,
y los negros recuerdan...

568
00:31:42,524 --> 00:31:45,391
...lo que hice y me dan la espalda,
Entonces estoy realmente en problemas.

569
00:31:49,991 --> 00:31:51,625
- ¡Oye, efectivo!
- Sí.

570
00:31:51,691 --> 00:31:54,225
- Ángel, ¿qué pasa?
- El señor McDonald quiere hablar con usted.

571
00:31:54,291 --> 00:31:56,525
Sr. McDonald, me sorprende verlo.

572
00:31:56,925 --> 00:31:59,759
Pensé en lo que dijiste,
sobre su derecho a su fe religiosa.

573
00:31:59,825 --> 00:32:02,259
- Eso es parte del principio americano.
- Gracias.

574
00:32:02,326 --> 00:32:04,526
No queremos que digas nada.
hasta después de la pelea.

575
00:32:04,592 --> 00:32:06,426
Bien. Da un poco, toma un poco, ¿no?

576
00:32:06,859 --> 00:32:09,593
Te veré mañana.
Todo sigue en marcha. Gracias.

577
00:32:11,060 --> 00:32:12,127
Tranquilo. Tranquilos todos.

578
00:32:12,460 --> 00:32:14,894
El campeón mundial de peso pesado,
Sonny Listón.

579
00:32:14,960 --> 00:32:16,760
Con un peso de 218 libras.

580
00:32:18,661 --> 00:32:20,961
Soy el mejor luchador que jamás haya existido.

581
00:32:21,027 --> 00:32:23,194
El mundo lo descubrirá esta noche.

582
00:32:25,361 --> 00:32:27,795
Sal de aquí.
No se sabe qué va a hacer Clay.

583
00:32:27,861 --> 00:32:30,562
No, voy a esperar
sobre ese negro maricón.

584
00:32:30,895 --> 00:32:31,995
Dale mi mal de ojo.

585
00:32:32,062 --> 00:32:34,062
Míralo fijamente,
De la misma manera que hice con Patterson.

586
00:32:34,162 --> 00:32:37,096
He venido a destruir a Sonny Liston.
¿No sabes también lo genial que soy?

587
00:32:37,196 --> 00:32:39,329
La gente dice que sólo estoy hablando.
Me llaman bocazas.

588
00:32:39,396 --> 00:32:41,363
Después de esto, vas a ver.

589
00:32:43,730 --> 00:32:44,730
Yo soy el más grande.

590
00:32:44,796 --> 00:32:46,430
Díselo al mundo entero. Cuéntales todos.

591
00:32:46,497 --> 00:32:48,264
Yo soy el hombre. Yo soy el hombre.

592
00:32:48,797 --> 00:32:51,364
Dile a todo el mundo que soy el campeón.
Destruiré a ese tonto.

593
00:32:55,664 --> 00:32:57,498
Soy el más grande. Soy el más malo.

594
00:32:58,031 --> 00:33:00,165
Ahí está. Ahí está.

595
00:33:00,231 --> 00:33:02,332
No me asustas.

596
00:33:05,065 --> 00:33:06,599
No puedo esperar. No puedo esperar.

597
00:33:08,866 --> 00:33:10,566
Te voy a noquear, tonto.

598
00:33:10,632 --> 00:33:12,266
Voy a noquearte.

599
00:33:14,466 --> 00:33:17,333
Soy bonita. Eres feo.
No tienes ninguna posibilidad. Eres demasiado lento.

600
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
Floyd Patterson te tenía miedo.

601
00:33:19,067 --> 00:33:21,534
Floyd Patterson te tenía miedo.
No te tengo miedo.

602
00:33:21,600 --> 00:33:23,934
- No me importa tu puño.
- Sí. Así es.

603
00:33:24,034 --> 00:33:26,001
- No te tengo miedo.
- Eres un maricón.

604
00:33:26,067 --> 00:33:27,067
¿Un maricón?

605
00:33:29,668 --> 00:33:31,401
- ¡No eres nada!
- ¡Siéntate!

606
00:33:31,468 --> 00:33:32,501
¡No eres nada!

607
00:33:33,701 --> 00:33:35,368
¡No eres nada!

608
00:33:35,468 --> 00:33:37,735
Porque voy a patear tu ya sabes qué.

609
00:33:37,802 --> 00:33:39,035
Voy a vencerte.

610
00:33:39,202 --> 00:33:41,602
- Tranquilo, tranquilo.
- Tu presión arterial.

611
00:33:41,669 --> 00:33:43,136
- Vamos, doctor.
- ¿Qué es?

612
00:33:43,202 --> 00:33:45,436
200 sobre 100 y su pulso se está volviendo loco.

613
00:33:45,503 --> 00:33:47,669
Si su presión no baja,
no habrá pelea.

614
00:33:47,736 --> 00:33:49,236
Vamos. Sácalo de allí.

615
00:33:54,904 --> 00:33:56,470
Eso es 120 sobre 80.

616
00:33:56,537 --> 00:33:58,971
Ahora, ¿por qué hiciste eso, Cash?
Nos asustaste muchísimo.

617
00:33:59,204 --> 00:34:03,038
Escuché que Liston no tenía miedo de nada.
De hecho, asusta a todo el mundo.

618
00:34:03,104 --> 00:34:04,304
Todo el mundo le tiene miedo.

619
00:34:04,371 --> 00:34:06,671
Pensé que si actúo más loco
eso realmente lo asustaría...

620
00:34:06,738 --> 00:34:08,738
...porque nunca se sabe
Qué loco va a hacer.

621
00:34:08,805 --> 00:34:10,205
También os asustó a todos.

622
00:34:11,072 --> 00:34:12,072
Clay le da un golpe en la boca.

623
00:34:12,139 --> 00:34:13,905
Otro uno-dos.
Una izquierda y una derecha a la mandíbula.

624
00:34:13,972 --> 00:34:15,706
Un derechazo que roza el mentón
de Sonny Liston.

625
00:34:15,772 --> 00:34:18,439
Clay amaga una izquierda y da un derechazo
que pasa por la cabeza.

626
00:34:18,506 --> 00:34:21,039
Liston alcanza a Clay,
y lleva ambas manos al cuerpo.

627
00:34:21,106 --> 00:34:24,140
Se está enganchando con fuerza en la sección media.
Por primera vez, Liston parece vivo.

628
00:34:24,206 --> 00:34:26,440
Clay está muy por delante
mientras conduce un derechazo a la mandíbula.

629
00:34:26,507 --> 00:34:27,940
Liston está hinchando alrededor del ojo.

630
00:34:28,007 --> 00:34:30,174
En la esquina de Liston,
está muy golpeado.

631
00:34:30,240 --> 00:34:32,974
Están aplicando ungüento en el ojo.
Ese ojo derecho está muy hinchado.

632
00:34:33,041 --> 00:34:34,707
Dudo que Liston pueda continuar.

633
00:34:34,774 --> 00:34:36,941
Y si no puede,
Habrá un nuevo campeón.

634
00:34:37,041 --> 00:34:38,808
No, Sonny Liston no puede continuar.

635
00:34:38,941 --> 00:34:41,075
Cassius Clay es el campeón
por nocaut...

636
00:34:41,175 --> 00:34:43,142
...ya que Liston no puede salir
para la segunda vuelta.

637
00:34:43,208 --> 00:34:44,475
Clay hace un baile de victoria.

638
00:34:44,542 --> 00:34:45,775
Sus manejadores están jubilosos.

639
00:34:45,842 --> 00:34:47,775
Lo están recogiendo.
La multitud se está volviendo loca.

640
00:34:48,042 --> 00:34:50,476
Arcilla Casio,
el campeón mundial de peso pesado...

641
00:34:50,542 --> 00:34:52,276
...y un Sonny Liston golpeado.

642
00:34:52,843 --> 00:34:54,376
¡Soy el más grande!

643
00:35:00,177 --> 00:35:02,144
¿Cuándo lo supiste?
¿No iba a volver, campeón?

644
00:35:03,210 --> 00:35:05,511
Sostenlo. Lo primero es lo primero.

645
00:35:06,144 --> 00:35:08,678
Ahora escuche, aclarémoslo.
Simplemente no lo olvides.

646
00:35:08,811 --> 00:35:10,678
Se suponía que Sonny Liston me destruiría.

647
00:35:10,778 --> 00:35:12,045
Qué equivocados estaban todos.

648
00:35:12,111 --> 00:35:13,145
Tienes que admitirlo.

649
00:35:13,211 --> 00:35:16,045
Tienes que hacer una reverencia
y dime que soy el más grande.

650
00:35:16,112 --> 00:35:17,978
Así es.

651
00:35:18,045 --> 00:35:19,879
tengo otro anuncio
tengo que hacer.

652
00:35:19,945 --> 00:35:23,312
El nombre Clay, Cassius Clay,
Mi nombre ya no es Cassius Clay.

653
00:35:24,946 --> 00:35:25,779
Así es.

654
00:35:25,846 --> 00:35:27,313
Has oído los rumores.

655
00:35:27,379 --> 00:35:29,146
Soy musulmán. Esa es mi religión ahora.

656
00:35:29,213 --> 00:35:30,346
Mi religión es el Islam...

657
00:35:30,413 --> 00:35:33,680
...y el Honorable Elijah Muhammad
Me ha llamado Muhammad Ali.

658
00:35:33,847 --> 00:35:34,914
¿Eres un musulmán negro?

659
00:35:35,114 --> 00:35:36,580
Musulmán negro. Es simplemente musulmán.

660
00:35:36,647 --> 00:35:39,414
Tenemos musulmanes blancos, morenos, amarillos.
Todos tenemos musulmanes de color.

661
00:35:39,481 --> 00:35:40,914
Tenemos cristianos de diferentes colores.

662
00:35:40,981 --> 00:35:43,181
No le preguntas a un hombre
si es un cristiano blanco o negro.

663
00:35:43,248 --> 00:35:44,681
Otro anuncio que quiero hacer.

664
00:35:44,748 --> 00:35:47,381
Mi manager ahora es el hijo.
del Honorable Elijah Muhammad.

665
00:35:47,481 --> 00:35:51,148
El grupo patrocinador de Lowell
le ha permitido ser mi manager.

666
00:35:51,315 --> 00:35:54,615
Herbert Mahoma. Por favor conócelo.
¿Podrías venir aquí, hermano Herbert?

667
00:35:54,682 --> 00:35:57,616
A partir de ahora será mi consejero.
y él tomará las decisiones.

668
00:35:57,682 --> 00:35:58,816
Es un líder espiritual.

669
00:35:58,883 --> 00:36:01,149
Tengo una pregunta.
¿Qué sabe él de boxeo, Cassius?

670
00:36:01,216 --> 00:36:02,916
¿Y qué pasa con su patrocinador de Louisville?

671
00:36:02,983 --> 00:36:06,150
¿Crees que vamos a estar de acuerdo con
¿Este negocio musulmán negro?

672
00:36:06,217 --> 00:36:08,850
- Seguirás siendo Cassius Clay para mí.
- Quieres mantenerme como esclavo.

673
00:36:08,917 --> 00:36:11,150
Me conocen como Muhammad Ali.
Cassius Clay está muerto.

674
00:36:11,217 --> 00:36:13,017
Tú, más que nadie, deberías saber eso.

675
00:36:13,084 --> 00:36:14,151
¿Por qué debería saber eso?

676
00:36:14,217 --> 00:36:16,218
porque estaba tu articulo
Leí esta mañana.

677
00:36:16,284 --> 00:36:18,451
dijiste,
"Sonny Liston asesinará a Cassius Clay".

678
00:36:44,120 --> 00:36:47,354
Chico, tengo todas las novias esta noche.
y todos estos hombres feos.

679
00:37:02,089 --> 00:37:04,556
- Hola, campeón. ¿Cómo te sientes, cariño?
- Me siento bastante bien.

680
00:37:04,622 --> 00:37:06,023
Sólo un poco de calor y sed.

681
00:37:06,889 --> 00:37:10,490
- Podría tomar un ginger ale frío o algo así.
- Está bien, vámonos.

682
00:37:14,523 --> 00:37:16,390
Este vestido.
No me gusta este tipo de ropa.

683
00:37:16,457 --> 00:37:17,857
Es demasiado corto. Se te ve el pecho.

684
00:37:17,924 --> 00:37:20,257
No quiero que desfiles por aquí,
especialmente conmigo.

685
00:37:20,324 --> 00:37:21,958
Déjame que un camarero se encargue de ello.

686
00:37:22,024 --> 00:37:24,491
He estado sentado aquí.
Me gustaría levantarme y moverme.

687
00:37:24,558 --> 00:37:26,491
Sostenlo. Dije que no. Quédate aquí.

688
00:37:26,558 --> 00:37:28,392
- Déjame traerte una bebida.
- Espera.

689
00:37:28,458 --> 00:37:31,659
¿Por qué estás tan ansioso por correr?
y buscarme una copa con este tipo de vestido?

690
00:37:31,725 --> 00:37:33,992
Desfilando con las piernas abiertas
y senos mostrando.

691
00:37:34,059 --> 00:37:36,359
- Me compraste este vestido.
- Te compré el vestido para mí.

692
00:37:36,426 --> 00:37:37,626
Para mí y para ti. Te dije.

693
00:37:37,692 --> 00:37:40,259
Para que yo vigile la casa,
No para que todos aquí lo vean.

694
00:37:40,326 --> 00:37:42,393
Necesito un trago.
Y no será ginger ale.

695
00:38:09,262 --> 00:38:10,529
¡Quítate de encima!

696
00:38:13,596 --> 00:38:16,030
Vamos, mujer.
Parece que podrías estar loco.

697
00:38:19,730 --> 00:38:20,897
- No tienes sentido.
- Basta.

698
00:38:20,963 --> 00:38:23,197
No tiene ningún sentido.
Te vestirás como te digo.

699
00:38:23,264 --> 00:38:26,031
Tú vienes conmigo. Pasa por aquí.

700
00:38:28,398 --> 00:38:29,831
¿Cómo vas a ser mi mujer...?

701
00:38:29,898 --> 00:38:32,531
...si todo lo que estás haciendo
¿Me da vergüenza esta noche?

702
00:38:32,598 --> 00:38:34,565
Mi mujer paseando
con el pecho al máximo.

703
00:38:34,631 --> 00:38:37,032
Tus rodillas por todas partes
y tu vestido 5 pulgadas sobre tus piernas...

704
00:38:37,098 --> 00:38:40,065
...con galletas cachondas y negros
mirándote, babeando por la boca.

705
00:38:40,132 --> 00:38:42,466
Compraste el vestido. Tú lo elegiste.
Déjame salir.

706
00:38:42,532 --> 00:38:45,766
Sostenlo. Si fuera solo un vestido,
no seria tan malo. No es sólo un vestido.

707
00:38:45,833 --> 00:38:47,433
Mira todo ese maquillaje en tu cara.

708
00:38:47,499 --> 00:38:49,766
Me dijiste que ibas a detenerlo.
Polvo y colorete.

709
00:38:49,833 --> 00:38:52,100
- Estás fumando, incluso tomaste un trago.
- No te pertenezco.

710
00:38:52,167 --> 00:38:53,433
- No estamos casados.
- Ven aquí.

711
00:38:53,500 --> 00:38:56,034
¿Cómo vas a ser mi esposa?
Lo que estás haciendo no me representa.

712
00:38:56,167 --> 00:38:59,601
Estás en contra de mi religión y todo eso.
Te diré lo que vas a hacer.

713
00:38:59,667 --> 00:39:02,001
Este vestido va a bajar
2 pulgadas por encima de tus rodillas.

714
00:39:02,068 --> 00:39:03,634
Déjame salir de aquí.

715
00:39:03,901 --> 00:39:06,001
Basta, lo estás rompiendo.

716
00:39:08,835 --> 00:39:10,568
¡Vuelve aquí!
¡No tienes ropa puesta!

717
00:39:15,802 --> 00:39:18,236
Le expliqué al Sr. Muhammad
este contrato le da a su hombre...

718
00:39:18,303 --> 00:39:21,670
...el 20 por ciento de todos los derechos accesorios,
incluido el circuito cerrado de televisión.

719
00:39:21,736 --> 00:39:24,303
Le dije que había un bono.
de 50.000 dólares para él personalmente...

720
00:39:24,370 --> 00:39:26,237
...el día que el Campeón firma el trato.

721
00:39:26,403 --> 00:39:28,337
El señor Muhammad dijo: "No hay suficiente dinero".

722
00:39:29,204 --> 00:39:31,037
Muy bien, ya estuvimos de acuerdo.

723
00:39:31,370 --> 00:39:33,004
Le haremos una oferta final.

724
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
$75,000.

725
00:39:34,271 --> 00:39:36,338
si me vas a dar
tanto dinero...

726
00:39:36,671 --> 00:39:38,705
...que mi luchador se lleve el 20 por ciento...

727
00:39:40,205 --> 00:39:42,972
...realmente deberías darle 40.

728
00:39:43,905 --> 00:39:46,305
- Estás loco.
- De ninguna manera. Eso no puede suceder.

729
00:39:46,672 --> 00:39:48,039
Mejor que eso...

730
00:39:48,472 --> 00:39:52,173
...es eliminar a todos ustedes intermediarios,
iniciar nuestra propia empresa auxiliar...

731
00:39:53,206 --> 00:39:54,639
...y darle el 50 por ciento.

732
00:39:55,340 --> 00:39:56,740
Yo no intentaría eso.

733
00:39:57,706 --> 00:40:01,474
Ustedes no lo saben, señores.
pero casi todos los luchadores negros...

734
00:40:01,540 --> 00:40:04,307
...en la historia del boxeo, terminó arruinado.

735
00:40:05,574 --> 00:40:08,041
eso no va a pasar
a Muhammad Ali.

736
00:40:20,609 --> 00:40:24,309
Tal vez no conozcas mi reputación,
Sr. Muhammad, como profeta.

737
00:40:25,209 --> 00:40:27,709
Tantas veces he dicho,
algo terrible...

738
00:40:27,776 --> 00:40:29,910
...le va a pasar a un tipo en particular.

739
00:40:30,576 --> 00:40:33,110
¿Y qué crees que pasa?
Llega al dolor.

740
00:40:34,710 --> 00:40:37,777
Eso es muy interesante, Sr. Curtis.
Ya ves...

741
00:40:39,911 --> 00:40:41,944
...porque yo también soy un poco psíquico.

742
00:40:42,311 --> 00:40:45,878
Y estoy prediciendo que si viene algún dolor
a cualquiera que conozca...

743
00:40:46,578 --> 00:40:50,578
...va a haber el doble
del mismo a quien lo haya causado.

744
00:40:59,446 --> 00:41:00,979
¿Sabes que has sido reclasificado?
en el borrador?

745
00:41:01,046 --> 00:41:03,513
No, señor. Todo lo que sé es
el último me tuvieron bastante tonto.

746
00:41:03,580 --> 00:41:05,013
Me clasificaron 1Y.

747
00:41:05,380 --> 00:41:07,680
Eso es porque reprobaste
el test de inteligencia, ¿no?

748
00:41:07,747 --> 00:41:08,514
Lo reprobé.

749
00:41:08,580 --> 00:41:11,180
Les dije a todos que era el mejor.
Nunca dije que fuera el más inteligente.

750
00:41:11,247 --> 00:41:12,014
Bien.

751
00:41:12,081 --> 00:41:14,781
Te han reclasificado 1A,
lo que significa que puedes ser admitido.

752
00:41:14,848 --> 00:41:15,848
¿No es eso algo?

753
00:41:15,914 --> 00:41:18,748
Eso te muestra lo sabios que son.
para reclasificarme, cámbiame a 1A...

754
00:41:18,815 --> 00:41:19,815
...sin una prueba.

755
00:41:19,881 --> 00:41:22,748
Tal vez recibieron mucho correo sobre por qué
no estás allí haciendo tu trabajo.

756
00:41:22,815 --> 00:41:25,315
¿Cómo te sentirías al respecto?
¿Ser enviado a Vietnam?

757
00:41:25,382 --> 00:41:27,382
No sientas nada. No estoy nada emocionado.

758
00:41:27,449 --> 00:41:29,616
no te interesa ir
¿Luchar por la libertad?

759
00:41:29,682 --> 00:41:32,149
¿Luchar por la libertad? ¿La libertad de quién?
No soy libre aquí.

760
00:41:32,216 --> 00:41:33,649
Tenemos lugares en Miami Beach a los que no puedo ir.

761
00:41:33,716 --> 00:41:36,283
- Mi gente no es libre. ¿Luchando por quién?
- Luchar contra el enemigo.

762
00:41:36,350 --> 00:41:38,550
¿Enemigo de quién?
El Vietcong nunca me llamó negro.

763
00:41:38,617 --> 00:41:39,783
Son tu enemigo, no el mío.

764
00:41:39,850 --> 00:41:40,817
Los negros no están locos.

765
00:41:41,250 --> 00:41:43,117
Increíble, totalmente increíble.

766
00:41:43,784 --> 00:41:46,984
La personalidad del deporte, ahora página uno,
periódicos de todo el mundo...

767
00:41:47,051 --> 00:41:48,284
...radio y televisión.

768
00:41:48,384 --> 00:41:49,818
Luchó contra ellos uno a la vez.

769
00:41:49,884 --> 00:41:52,051
Tal vez el libra por libra
más grande de la historia.

770
00:41:52,118 --> 00:41:55,485
Ahora desafía la política,
si no la conciencia, de la nación.

771
00:41:56,052 --> 00:41:57,752
Sam Geisen, del Centro de Noticias.

772
00:41:58,619 --> 00:41:59,919
Ahora te han reclasificado 1A...

773
00:41:59,985 --> 00:42:01,852
...lo que significa
Puedes ser admitido en cualquier momento.

774
00:42:01,919 --> 00:42:04,252
Eso te muestra lo sabios que son.
para reclasificarme 1A...

775
00:42:04,319 --> 00:42:05,619
...sin siquiera mirarme.

776
00:42:05,686 --> 00:42:08,520
Tal vez recibieron mucho correo sobre por qué
no estás allí haciendo tu trabajo.

777
00:42:08,586 --> 00:42:11,587
¿Cómo te sentirías al respecto?
¿Ser enviado a Vietnam?

778
00:42:11,653 --> 00:42:12,520
¿Cómo me sentiría?

779
00:42:12,587 --> 00:42:13,853
Ni siquiera lo he pensado.

780
00:42:13,920 --> 00:42:15,054
¿Puedo tener un pequeño servicio?

781
00:42:15,120 --> 00:42:17,354
No estás interesado en ir allí.
¿Luchar por la libertad?

782
00:42:17,420 --> 00:42:18,354
¿Luchar por la libertad?

783
00:42:18,421 --> 00:42:20,421
¿Quién quiere oír a ese bocazas?
¿Muhammad Alí?

784
00:42:20,487 --> 00:42:22,088
No puedes hablar así de...

785
00:42:23,121 --> 00:42:25,288
¡Te sorprendió! Te engañé, ¿no?

786
00:42:25,821 --> 00:42:28,055
- Lo lamento.
- No, está bien. No te arrepientas.

787
00:42:28,122 --> 00:42:30,988
Me gusta tu espíritu.
Lo que me gustaría ahora es algún servicio.

788
00:42:32,722 --> 00:42:33,789
¿Qué puedo hacer por ti?

789
00:42:33,855 --> 00:42:35,589
Bueno, sabes que soy nuevo en la ciudad, ¿verdad?

790
00:42:35,656 --> 00:42:37,856
No sé cómo moverme.
No conozco a nadie.

791
00:42:37,922 --> 00:42:40,023
Bueno, a decir verdad, me siento solo.

792
00:42:42,290 --> 00:42:44,323
- Un hombre como tú, solitario.
- "Un hombre como tú, solitario."

793
00:42:44,390 --> 00:42:47,990
Te imaginas porque soy Muhammad Ali,
bonito, tengo todo lo que quiero:

794
00:42:48,057 --> 00:42:50,757
Partes, mujeres,
Todo me espera, ¿verdad?

795
00:42:51,657 --> 00:42:53,391
- Algo así.
- Bueno, no es así.

796
00:42:53,457 --> 00:42:55,924
Y entonces es así.
No tengo muchos problemas...

797
00:42:56,058 --> 00:42:58,158
...pero no aprecio las cosas
Eso es demasiado fácil.

798
00:42:58,225 --> 00:43:01,125
Estaba cruzando la calle,
Vi a esta linda hermana por aquí.

799
00:43:01,191 --> 00:43:03,225
Pensé que simplemente vendría
por aquí y...

800
00:43:04,158 --> 00:43:06,192
Lo que realmente estoy tratando de decir, hermana...

801
00:43:07,159 --> 00:43:08,826
¿Sabes lo que realmente quiero?

802
00:43:12,426 --> 00:43:13,626
¿Unos pastelitos?

803
00:43:17,293 --> 00:43:19,460
Tenemos... Nuestra especialidad es el pastel de frijoles.

804
00:43:19,527 --> 00:43:21,193
Y tenemos pastel de zanahoria y...

805
00:43:21,260 --> 00:43:22,827
...todo aquí está recién horneado.

806
00:43:22,894 --> 00:43:25,227
Bueno, si ese es el caso,
Tomaré un poco de pastel de frijoles.

807
00:43:25,694 --> 00:43:27,327
Tomaré algunos pastelitos.

808
00:43:27,527 --> 00:43:29,028
Tomaré un poco de pastel de zanahoria...

809
00:43:29,094 --> 00:43:32,028
...y sobre todo,
Te llevaré a cenar esta noche.

810
00:43:37,595 --> 00:43:39,529
No puedo salir a cenar contigo.

811
00:43:40,729 --> 00:43:41,629
Quiero decir...

812
00:43:42,329 --> 00:43:43,929
...tendrías que preguntarle a mis padres.

813
00:43:44,196 --> 00:43:46,929
Ya lo hice.
Ya les pregunté a tus padres.

814
00:43:46,996 --> 00:43:49,096
Ya he hablado con ellos.
Me imaginé que dirías eso.

815
00:43:49,163 --> 00:43:50,863
Así que estoy un paso por delante de ti.

816
00:43:51,196 --> 00:43:52,297
¿Conoces a mis padres?

817
00:43:52,363 --> 00:43:55,464
Conozco a tus padres, te conozco a ti.
Te he observado en la mezquita.

818
00:43:55,530 --> 00:43:57,097
Te vi en los servicios religiosos.

819
00:43:57,164 --> 00:44:00,731
Incluso hablé con tu padre,
conoció a su madre. Incluso sé tu nombre.

820
00:44:02,698 --> 00:44:04,164
¿Cuál es mi nombre?

821
00:44:05,098 --> 00:44:06,798
Tu nombre es Belinda, ¿verdad?

822
00:44:13,232 --> 00:44:14,665
Bueno, ¿qué dijeron?

823
00:44:14,732 --> 00:44:16,532
Me dijeron que tendría que verlo...

824
00:44:16,599 --> 00:44:19,466
... tu padre dijo,
porque todavía eres un poco joven.

825
00:44:23,766 --> 00:44:25,067
¿Qué dijiste?

826
00:44:25,267 --> 00:44:27,200
Le dije: Me doy cuenta de que eres joven.

827
00:44:27,267 --> 00:44:29,534
Puedo esperar unos días.
Vas a envejecer.

828
00:44:29,600 --> 00:44:33,134
Pero eres tan grande para tu tamaño.
Le dije espero que dejes de crecer.

829
00:44:50,469 --> 00:44:51,636
Están peleando.

830
00:44:52,603 --> 00:44:54,036
Golpeó a esa mujer.

831
00:44:54,103 --> 00:44:55,570
- ¿Qué es eso?
- Mirar.

832
00:45:16,772 --> 00:45:18,939
¿Alguien puede decirme?
¿Cómo puedo salir de la cárcel?

833
00:45:19,005 --> 00:45:21,572
Bueno, tienes que dar el primer paso.
para descubrirlo.

834
00:45:21,672 --> 00:45:23,472
"Besa el culo, besa el culo, negro".
gritan.

835
00:45:23,539 --> 00:45:25,973
- El negro fue ayer.
- ¿Qué dijo Herbert?

836
00:45:26,039 --> 00:45:28,273
Herbert dijo que puedo dar el paso.
o no dar el paso.

837
00:45:28,340 --> 00:45:29,606
Depende de mí.

838
00:45:29,673 --> 00:45:32,540
Herbert es mi conciencia.
Herbert tenía dos hermanos...

839
00:45:32,673 --> 00:45:35,440
...tres hermanos que fueron a la cárcel
por no entrar al ejército.

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,774
- Te espero aquí.
- Buena suerte, Ali.

841
00:45:38,641 --> 00:45:41,508
Alinearse en orden alfabético.
Los primeros cuatro al frente y así sucesivamente.

842
00:45:44,074 --> 00:45:47,108
"Estás a punto de ser incluido en
las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos...

843
00:45:47,175 --> 00:45:50,242
"... en el Ejército, la Armada,
la Infantería de Marina, o la Fuerza Aérea...

844
00:45:50,442 --> 00:45:53,542
"...como lo indica el servicio anunciado
siguiendo su nombre cuando lo llamen.

845
00:45:53,609 --> 00:45:56,276
"Darás un paso adelante
como se llama su nombre y servicio.

846
00:45:56,342 --> 00:46:00,443
"Y tal paso constituirá
su inducción al servicio indicado.

847
00:46:02,343 --> 00:46:04,210
"John Allen, Marina.

848
00:46:06,210 --> 00:46:07,943
"James Austin, Ejército.

849
00:46:10,010 --> 00:46:11,544
"Luis Cerrato, Ejército.

850
00:46:15,311 --> 00:46:17,044
"Cassius Clay, Ejército.

851
00:46:20,711 --> 00:46:22,012
"Cassius Clay, Ejército. "

852
00:46:24,645 --> 00:46:27,045
Por favor da un paso adelante
y ser incorporado a las Fuerzas Armadas...

853
00:46:27,112 --> 00:46:28,946
...de los Estados Unidos.

854
00:46:38,813 --> 00:46:40,080
Sígueme, por favor.

855
00:46:44,714 --> 00:46:45,981
"Lyle Cornels..."

856
00:46:46,847 --> 00:46:49,048
- Siéntate, joven.
- Sí, señor.

857
00:46:51,548 --> 00:46:53,915
tendrás otra oportunidad
en unos minutos para reconsiderar...

858
00:46:53,981 --> 00:46:56,382
...y ser admitido.
Volverás, te llamarán por tu nombre...

859
00:46:56,448 --> 00:46:58,615
...y te lo dirán una vez más
para dar ese paso.

860
00:46:58,682 --> 00:47:01,916
Bueno, señor, prefiero no hacer eso.
Porque sería hacerles perder el tiempo a todos.

861
00:47:01,982 --> 00:47:04,549
No es una pérdida de tiempo.
Es un procedimiento estándar.

862
00:47:05,083 --> 00:47:07,249
Hay algunas cosas
que me gustaría decirte...

863
00:47:07,316 --> 00:47:09,150
...antes de que tengas esa segunda oportunidad.

864
00:47:09,250 --> 00:47:12,383
La primera es que su defensa legal
Es ridículo.

865
00:47:12,483 --> 00:47:15,517
Soy abogado en la vida civil,
y su afirmación de ser un ministro islámico...

866
00:47:15,584 --> 00:47:16,917
...es simplemente una tontería.

867
00:47:16,984 --> 00:47:19,651
Así es su caso por motivos
de tus propias convicciones religiosas.

868
00:47:19,717 --> 00:47:21,784
Muchos de tus compañeros musulmanes
están en el ejército ahora.

869
00:47:21,851 --> 00:47:24,451
La opinión pública va a ser
mucho más duro contigo porque...

870
00:47:24,518 --> 00:47:27,351
...de las recompensas especiales y los privilegios
que has tenido.

871
00:47:28,085 --> 00:47:30,385
no van a estar satisfechos
verte en un calabozo.

872
00:47:30,452 --> 00:47:32,219
Van a querer tu sangre.

873
00:47:32,952 --> 00:47:35,252
Disculpe, mayor,
No pude resistirme a intervenir.

874
00:47:37,219 --> 00:47:39,853
¿Cómo estás? Soy el coronel Cedrich.
Siéntate, por favor.

875
00:47:39,953 --> 00:47:43,553
Lo primero que mi hijo me preguntará esta noche es:
"¿Hablé con el campeón?"

876
00:47:43,853 --> 00:47:46,820
Sabes, vi tanto el Terrell
y las peleas de Williams, y...

877
00:47:46,887 --> 00:47:48,687
...Patterson en Las Vegas, el año anterior.

878
00:47:48,754 --> 00:47:51,954
Estábamos hablando de lo que significa
para resistir la inducción.

879
00:47:52,754 --> 00:47:56,654
¿Has hablado de lo que significa?
aceptar por un hombre del talento del Sr. Ali?

880
00:47:57,621 --> 00:47:59,621
Me pregunto si te das cuenta
qué improbable sería...

881
00:47:59,688 --> 00:48:02,122
...para que el ejército te envíe
como soldado de combate en Vietnam.

882
00:48:02,188 --> 00:48:03,588
Si reclutamos a un profesor de química...

883
00:48:03,655 --> 00:48:06,655
...no lo ponemos en combate
unidad de infantería con un rifle en sus manos.

884
00:48:06,722 --> 00:48:09,189
- Y no pondríamos un rifle en tus manos.
- Por supuesto que no.

885
00:48:09,256 --> 00:48:11,089
La moral es muy importante para nosotros.

886
00:48:11,189 --> 00:48:13,356
Y los deportes son muy importantes para la moral.

887
00:48:13,856 --> 00:48:16,123
¿Sabes lo que hizo el sargento Joe Lewis?
en la Segunda Guerra Mundial?

888
00:48:16,190 --> 00:48:17,923
Sí, señor. Creo que boxeó exhibiciones...

889
00:48:17,990 --> 00:48:20,457
...hizo apariciones personales,
y cosas así.

890
00:48:20,523 --> 00:48:21,624
Bien.

891
00:48:21,690 --> 00:48:23,924
Ahora, no hay garantías,
pero puedes estar seguro...

892
00:48:23,990 --> 00:48:26,024
...eso es lo que estarás haciendo
después del entrenamiento básico.

893
00:48:26,091 --> 00:48:28,724
Estaríamos locos si te usáramos
donde no tienes el mayor valor.

894
00:48:28,791 --> 00:48:31,258
¿Valor para quién?
Quiero decir que todo el mundo sabe cuál es mi posición.

895
00:48:31,324 --> 00:48:32,658
Estoy en contra de la guerra de Vietnam.

896
00:48:32,725 --> 00:48:34,725
le he dicho a la prensa
No creo que los negros...

897
00:48:34,792 --> 00:48:36,658
...debería ir a Vietnam y luchar contra los asiáticos...

898
00:48:36,725 --> 00:48:39,159
...que nunca nos han linchado,
nos violaron, nos llamaron "negros"...

899
00:48:39,225 --> 00:48:42,126
...nos privó de libertad, justicia, igualdad,
para el mismo hombre blanco...

900
00:48:42,192 --> 00:48:43,892
...quien no nos liberará aquí en Estados Unidos.

901
00:48:43,959 --> 00:48:46,526
Mi conciencia no me permite ir.
Sin embargo, no tendré que ir.

902
00:48:46,593 --> 00:48:49,893
Me ofreces ofertas donde probablemente
No tendré que pelear o podría tenerlo fácil...

903
00:48:49,960 --> 00:48:52,027
...o me gusta Joe Lewis.
Pero aún así, me estás utilizando...

904
00:48:52,093 --> 00:48:54,960
...para llevar a la gente al servicio,
que los está llevando al matadero.

905
00:48:55,027 --> 00:48:56,727
Y mi conciencia todavía me molestará.

906
00:48:56,794 --> 00:48:58,527
Señor, prefiero ir a la cárcel.

907
00:49:01,994 --> 00:49:04,428
...te condena a cinco años de prisión
y una multa de 10.000 dólares.

908
00:49:06,528 --> 00:49:08,095
Ven a ordenar, por favor.

909
00:49:08,228 --> 00:49:09,695
La libertad bajo fianza continuará.

910
00:49:11,895 --> 00:49:13,495
Planeamos apelar, Señoría.

911
00:49:13,729 --> 00:49:15,696
Usted lo dejó claro, señor Eskridge.

912
00:49:16,162 --> 00:49:17,496
Se levanta la sesión.

913
00:49:17,562 --> 00:49:18,863
Levántense todos, por favor.

914
00:49:25,397 --> 00:49:26,797
Vamos, no te preocupes.

915
00:49:26,863 --> 00:49:29,830
Tenemos al menos dos años,
me dijo el abogado, antes de la apelación.

916
00:49:30,497 --> 00:49:32,597
¿Qué pasa si pierdes?
Pasarás cinco años en prisión.

917
00:49:32,897 --> 00:49:35,764
Si perdemos, esa es la voluntad de Allah.
Nos acostumbraremos.

918
00:49:35,831 --> 00:49:39,165
De todos modos, no has ido a Las Vegas.
y no has ido a Hawaii.

919
00:49:39,365 --> 00:49:40,965
No has ido a Miami.

920
00:49:41,031 --> 00:49:42,865
Y déjalo así.

921
00:49:43,065 --> 00:49:45,999
Abogado, usted es mi asesor legal.
sobre asuntos legales.

922
00:49:46,565 --> 00:49:49,066
No necesito asesoramiento legal
sobre dónde tener luna de miel.

923
00:49:49,132 --> 00:49:52,599
¿Vas a pagar con tarjetas de crédito?
Bueno, déjame echarles un vistazo.

924
00:49:55,433 --> 00:49:57,633
- Sí, ahí lo tienes.
- No entiendo.

925
00:49:57,700 --> 00:49:59,400
¿Son todos ellos? ¿Tienes más ahí?

926
00:49:59,467 --> 00:50:01,734
No, eso es todo.
¿Crees que no están actualizados?

927
00:50:01,834 --> 00:50:03,167
Están bien, están bien.

928
00:50:03,234 --> 00:50:04,834
¿Por qué los pusiste en tu bolsillo?

929
00:50:04,901 --> 00:50:07,967
¿Sabes cuánto costará?
¿Llevar este caso a la Corte Suprema?

930
00:50:08,034 --> 00:50:10,434
- Nunca hablamos de honorarios.
- Las tasas siempre se pueden aplazar.

931
00:50:10,501 --> 00:50:11,868
Me refiero a las costas judiciales.

932
00:50:11,935 --> 00:50:14,568
- ¿De cuánto estás hablando?
- ¿Cuánto tienes en el banco?

933
00:50:14,635 --> 00:50:16,768
Bueno, necesitas eso y mucho más.
Créeme.

934
00:50:17,068 --> 00:50:18,502
Disculpe, por favor.

935
00:50:24,402 --> 00:50:25,636
¿Sigues siendo el número uno?

936
00:50:25,703 --> 00:50:28,236
Todos saldremos.
y no entra nada para vivir.

937
00:50:28,636 --> 00:50:32,137
Llegaste a la cima, pero es tan empinado
bajando como subía...

938
00:50:32,203 --> 00:50:33,537
...y muchísimo más rápido.

939
00:50:33,603 --> 00:50:35,404
Tienes que acostumbrarte a otro tipo de vida.

940
00:50:35,470 --> 00:50:38,671
No me importa eso.
He estado arruinado por más tiempo del que he sido rico.

941
00:50:38,771 --> 00:50:41,171
- Quiero decir, puedo adaptarme a eso.
- Ya veremos.

942
00:50:44,171 --> 00:50:47,071
Quiero decir, sólo en los últimos días
las cosas han cambiado.

943
00:50:47,405 --> 00:50:49,072
Las condiciones han cambiado.

944
00:50:49,505 --> 00:50:51,272
Sigue siendo lo mismo para mí. ¿No es para ti?

945
00:50:51,338 --> 00:50:54,172
¿Cómo puede ser si no soy el campeón?
Me quitaron el título.

946
00:50:54,305 --> 00:50:55,972
No te quiero por tu título.

947
00:50:57,039 --> 00:50:58,439
Lo aprecio y lo sé.

948
00:50:58,506 --> 00:51:01,173
Pero si no soy el campeón,
No tengo ninguna fuente de ingresos.

949
00:51:01,239 --> 00:51:03,373
Todo este asunto del matrimonio
Será mejor que lo reconsideres.

950
00:51:03,440 --> 00:51:05,240
Tal vez sea algo
no quieres hacer.

951
00:51:05,307 --> 00:51:07,440
ya he tomado una decisión
lo que quiero hacer.

952
00:51:07,640 --> 00:51:09,874
Entonces, el resto queda en tus manos.

953
00:51:10,107 --> 00:51:13,107
No voy a ganar ningún concurso de popularidad.
Soy una resistencia al tiro.

954
00:51:13,441 --> 00:51:15,108
"El negro no servirá a su país.

955
00:51:15,174 --> 00:51:17,841
"Está en contra de la guerra de Vietnam.
No es patriótico. "

956
00:51:17,941 --> 00:51:21,742
¿Cómo conocemos a una galleta sureña?
No intentará hacer algo que nos haga daño...

957
00:51:21,842 --> 00:51:24,875
...y la familia, pensando que es patriótico
por parte de Estados Unidos, o algo así?

958
00:51:25,309 --> 00:51:26,475
Bueno, ¿sabes qué?

959
00:51:26,709 --> 00:51:29,876
Puede que sea demasiado peligroso
así que creo que será mejor que tome otro...

960
00:51:29,942 --> 00:51:32,809
Espera, espera ahora.
No es tan grave. Ahora ven aquí.

961
00:51:33,309 --> 00:51:36,043
Quizás estoy poniendo demasiado énfasis.
No estoy tratando de asustarte.

962
00:51:36,110 --> 00:51:38,943
Ahora, ¿de verdad quieres que te diga?
¿Qué creo que deberías hacer?

963
00:51:39,110 --> 00:51:40,210
Sí.

964
00:51:40,410 --> 00:51:42,277
Bueno, si tomas lo bueno con lo malo...

965
00:51:42,344 --> 00:51:45,477
...súmalo todo, si yo fuera tú,
Me casaría conmigo.

966
00:51:49,644 --> 00:51:52,045
Sostenlo.
Dame sólo un besito en el labio.

967
00:51:52,645 --> 00:51:55,212
Vamos, niña bonita,
Puedes simplemente darme un beso en el labio.

968
00:51:55,278 --> 00:51:57,945
No quiero esperar hasta que nos casemos.
para saber cómo es un beso.

969
00:51:58,012 --> 00:52:00,512
Sólo algo ligero. No es serio.

970
00:52:03,346 --> 00:52:04,712
Gracias.

971
00:52:05,946 --> 00:52:08,313
Me alegra que hayas tomado la decisión correcta para nosotros.

972
00:52:08,380 --> 00:52:09,313
Eso espero.

973
00:52:10,746 --> 00:52:13,713
Mahoma Alí,
¿Llevarías a esta bella dama...?

974
00:52:13,780 --> 00:52:15,547
...Señorita Belinda Junta...

975
00:52:15,680 --> 00:52:18,847
...para ser tu legítima esposa?
Si es así, ¿dirás: "Sí, quiero".

976
00:52:19,214 --> 00:52:20,247
Yo lo hago.

977
00:52:20,514 --> 00:52:22,581
En Nueva York, Joe Frazier
noqueó a Buster Mathis...

978
00:52:22,648 --> 00:52:24,381
...en el undécimo asalto.
Con Muhammad Ali ahora...

979
00:52:24,448 --> 00:52:27,748
...fuera de escena, significa que en
Nueva York, Massachusetts, Maine, Illinois...

980
00:52:27,815 --> 00:52:30,315
...Texas y Pensilvania,
Joe Frazier ahora es reconocido...

981
00:52:30,382 --> 00:52:32,382
...como el campeón de peso pesado
del mundo.

982
00:52:32,749 --> 00:52:34,849
Algún mundo. Seis estados.

983
00:52:35,716 --> 00:52:37,849
Y la razón principal
No fui a Vietnam...

984
00:52:37,982 --> 00:52:39,716
...es por mis creencias religiosas.

985
00:52:39,783 --> 00:52:41,750
Mi religión me enseña
para no quitar la vida...

986
00:52:41,816 --> 00:52:44,650
...de otros humanos,
y esa es la religión islámica, musulmana.

987
00:52:44,783 --> 00:52:47,183
La religión islámica
no tiene distinción de color...

988
00:52:47,250 --> 00:52:49,717
...como no deberían haberlo hecho todas las religiones
una distinción de color.

989
00:52:49,850 --> 00:52:53,951
Todos los pueblos son pueblo de Dios, para todas las almas.
son más cercanos y queridos al Creador.

990
00:53:09,452 --> 00:53:10,752
Él está regresando.

991
00:53:11,753 --> 00:53:13,686
Ellis ganó por decisión en 15 asaltos.

992
00:53:13,753 --> 00:53:16,020
Que, según
la Asociación Mundial de Boxeo...

993
00:53:16,086 --> 00:53:18,053
...lo hace
el nuevo campeón de peso pesado.

994
00:53:19,987 --> 00:53:23,254
Eso demuestra lo grandiosa que es mi ciudad natal,
Louisville, Kentucky.

995
00:53:23,320 --> 00:53:26,454
¿Quién creería que tendríamos
dos campeones mundiales de peso pesado...

996
00:53:26,521 --> 00:53:27,821
...al mismo tiempo?

997
00:53:28,688 --> 00:53:31,788
Cancelación de su pasaporte
se lo ha hecho imposible a mi cliente...

998
00:53:31,855 --> 00:53:33,121
...para ganarse la vida.

999
00:53:33,188 --> 00:53:35,755
Pero para la pelea propuesta con Frazier
en toronto...

1000
00:53:35,822 --> 00:53:37,388
...no necesita pasaporte...

1001
00:53:37,455 --> 00:53:41,255
...sólo el permiso del tribunal
conducir 75 millas a través de la frontera...

1002
00:53:41,322 --> 00:53:43,222
...por tan sólo 18 horas.

1003
00:53:43,589 --> 00:53:45,589
Para ello, proponemos depositar una fianza...

1004
00:53:45,856 --> 00:53:48,590
...de 100.000 dólares para asegurar su regreso...

1005
00:53:49,190 --> 00:53:53,390
...más el 70 por ciento del monto en depósito en garantía
contra cualquier reclamación del impuesto sobre la renta.

1006
00:53:54,857 --> 00:53:57,457
Y tantos mariscales
según lo considere necesario el gobierno...

1007
00:53:58,057 --> 00:54:00,924
...viajar en su coche, en ambos sentidos,
y sentarse en su camerino.

1008
00:54:00,991 --> 00:54:02,991
Con la venia del tribunal,
el gobierno se opone...

1009
00:54:03,058 --> 00:54:04,458
...muy firmemente a esta propuesta.

1010
00:54:04,524 --> 00:54:08,392
- Conceder a un delincuente los mismos derechos...
- El tribunal de distrito, en mi ciudad natal...

1011
00:54:08,592 --> 00:54:10,725
...acaba de conceder a Abbie Hoffman,
un acusado blanco...

1012
00:54:10,792 --> 00:54:13,425
...también apelando una sentencia de cinco años
en el Caso Ocho de Chicago...

1013
00:54:13,492 --> 00:54:15,892
...el permiso para salir de este país
durante 26 días...

1014
00:54:16,226 --> 00:54:17,659
...e ir a Cuba, Señoría.

1015
00:54:17,726 --> 00:54:20,159
Hoffman no planea ganar
1 millón de dólares en su viaje.

1016
00:54:20,226 --> 00:54:22,426
Objeción. Eso es completamente irrelevante.

1017
00:54:22,560 --> 00:54:23,993
Objeción sostenida.

1018
00:54:24,927 --> 00:54:26,227
Petición denegada.

1019
00:54:27,960 --> 00:54:30,560
Si yo fuera tú,
Ni siquiera pensaría en retirarme.

1020
00:54:30,794 --> 00:54:33,594
Verás, porque todavía tienes boxeo.
en tu sangre.

1021
00:54:33,661 --> 00:54:35,494
Por eso convoqué esta reunión.

1022
00:54:35,561 --> 00:54:37,294
Herb, me alegro que lo hayas hecho.
porque tienes razón.

1023
00:54:37,361 --> 00:54:39,528
Yo si tengo el boxeo en la sangre.
y quiero volver a pelear.

1024
00:54:39,595 --> 00:54:40,528
Lo sé.

1025
00:54:40,595 --> 00:54:43,395
donde te gustaria tener
¿Tu primera pelea de regreso?

1026
00:54:44,395 --> 00:54:45,762
Nombra un estado.

1027
00:54:47,062 --> 00:54:49,229
- ¿Qué te parece Georgia?
-¿Georgia?

1028
00:54:49,762 --> 00:54:51,763
- ¿Yo en Georgia?
- ¿El gobernador Lester Maddox?

1029
00:54:52,063 --> 00:54:54,529
El alcalde de Atlanta es un liberal judío...

1030
00:54:54,596 --> 00:54:57,163
...quien fue elegido con el apoyo
de un senador estatal negro...

1031
00:54:57,230 --> 00:54:58,363
...llamado Leroy Johnson.

1032
00:54:58,430 --> 00:55:02,097
Y el Sr. Maddox necesita la ayuda.
de ambos para poder funcionar.

1033
00:55:02,197 --> 00:55:05,597
Entonces, el Sr. Maddox salió al aire.
hace media hora...

1034
00:55:05,997 --> 00:55:09,364
...para poder decirle al mundo cómo se siente
sobre una pelea de Ali en Georgia.

1035
00:55:11,631 --> 00:55:12,765
¿Te importa?

1036
00:55:14,165 --> 00:55:15,098
Hola.

1037
00:55:15,698 --> 00:55:17,298
No, este es Angelo Dundee.

1038
00:55:17,865 --> 00:55:19,265
Adelante, aguantaré.

1039
00:55:19,332 --> 00:55:20,799
¿Quieres decirme que...?

1040
00:55:20,865 --> 00:55:22,866
...¿podríamos atrapar a Joe Frazier después de todo?

1041
00:55:23,266 --> 00:55:24,666
Adelante, lo tengo.

1042
00:55:25,133 --> 00:55:26,366
Bien.

1043
00:55:27,599 --> 00:55:29,066
Bien, te tengo.

1044
00:55:29,633 --> 00:55:31,200
Gracias.

1045
00:55:31,600 --> 00:55:34,533
Señores,
estas son las palabras de Lester Maddox.

1046
00:55:34,900 --> 00:55:36,667
"Todos tenemos derecho a cometer nuestros errores.

1047
00:55:36,834 --> 00:55:39,534
"No veo ninguna razón para que no pelee.
en el estado de Georgia. "

1048
00:55:39,601 --> 00:55:42,734
Sabía que algo iba a pasar.
Sabía que las cosas tenían que salir bien.

1049
00:55:42,801 --> 00:55:45,068
No puedo creerlo.
Finalmente conseguiremos a Joe Frazier.

1050
00:55:45,135 --> 00:55:47,535
No, no Joe Frazier. No de inmediato.

1051
00:55:47,601 --> 00:55:48,602
No es la primera pelea.

1052
00:55:48,668 --> 00:55:50,668
Durham dijo que lo decepcionamos
demasiadas veces.

1053
00:55:50,835 --> 00:55:52,335
Tiene algo de valor.

1054
00:55:52,402 --> 00:55:54,502
No fue culpa nuestra que las cosas salieran bien.
como lo hicieron ellos.

1055
00:55:54,569 --> 00:55:55,769
Él lo sabe.

1056
00:55:55,869 --> 00:55:59,136
Cada vez que tenemos un estado que nos permite
Para luchar en él, alguien lo detiene.

1057
00:55:59,603 --> 00:56:02,503
- Ahora no puedes culparlo por eso.
- Dice que vayas a pelear con alguien más.

1058
00:56:02,570 --> 00:56:04,570
Demuestre que puede obtener una licencia.
Entonces tienes a Joe.

1059
00:56:04,636 --> 00:56:06,503
¿No es eso algo? Después de todo lo que hemos hecho.

1060
00:56:06,570 --> 00:56:08,870
Tres años y medio de espera.
Ahora está hablando raro.

1061
00:56:08,937 --> 00:56:11,604
- ¿Qué tal Jerry Quarry?
- ¿Jerry Cantera?

1062
00:56:13,871 --> 00:56:16,071
Es grande, fuerte y lento.

1063
00:56:17,238 --> 00:56:18,538
Oye, y él es blanco.

1064
00:56:18,905 --> 00:56:21,171
Ahora veo. Vaya, todos ustedes son inteligentes.

1065
00:56:21,338 --> 00:56:22,605
Ahora veo lo que estás haciendo.

1066
00:56:22,672 --> 00:56:25,072
Muhammad Ali, el evasor del servicio militar obligatorio, musulmán...

1067
00:56:25,672 --> 00:56:27,739
...lucha contra la gran esperanza blanca, Jerry Quarry.

1068
00:56:27,805 --> 00:56:29,272
Detiene a este negro bocazas.

1069
00:56:29,339 --> 00:56:32,006
- Vaya, ahora todos podemos hacernos ricos.
- O linchado.

1070
00:56:43,340 --> 00:56:45,807
¿Viste esos ojos malvados mirándonos?

1071
00:56:45,874 --> 00:56:48,608
Pero cuando nos miraron dos veces,
se les salieron los ojos...

1072
00:56:48,674 --> 00:56:49,841
...cuando vieron quién era.

1073
00:56:49,908 --> 00:56:51,441
No creen lo que está pasando.

1074
00:56:51,508 --> 00:56:53,675
Yo tampoco lo creería
si fuera un hombre blanco.

1075
00:56:53,741 --> 00:56:56,475
Aquí hay un negro que evadió el reclutamiento,
No está permitido pelear en Estados Unidos...

1076
00:56:56,542 --> 00:56:59,209
...pero termina en Georgia, de todos los lugares,
azotar a un hombre blanco.

1077
00:56:59,275 --> 00:57:01,242
- ¿Lo creerías?
- Así es.

1078
00:57:02,942 --> 00:57:04,476
Por eso le pondremos algo.

1079
00:57:04,542 --> 00:57:05,876
- Ese es un negro atrevido.
- Así es.

1080
00:57:07,343 --> 00:57:08,276
Hola, campeón.

1081
00:57:08,810 --> 00:57:09,810
Hola, Drew.

1082
00:57:14,110 --> 00:57:15,844
- ¿Vas a bailar, campeón?
- Estoy listo.

1083
00:57:15,910 --> 00:57:16,877
¿vas a bailar?

1084
00:57:16,944 --> 00:57:19,344
- Ese Jerry Quarry está en problemas.
- ¿Vas a molestarlo?

1085
00:57:19,411 --> 00:57:21,144
Voy a mostrarles a todos,
Realmente soy el campeón.

1086
00:57:21,211 --> 00:57:23,944
- Ahí tienes. Lánzale ese puñetazo.
- Soy demasiado rápido para él.

1087
00:57:24,011 --> 00:57:26,145
Voy a sorprender al mundo.
Creen que hemos terminado.

1088
00:57:26,211 --> 00:57:28,278
- Les mostraremos que soy el campeón.
- Esta es la resurrección.

1089
00:57:28,345 --> 00:57:30,145
- Soy el más grande de todos los tiempos.
- Bien.

1090
00:57:30,212 --> 00:57:31,345
¿Qué es eso?

1091
00:57:33,312 --> 00:57:34,312
¡Bajar!

1092
00:57:34,679 --> 00:57:36,846
¡Fuera de la ciudad, negro hijo de puta!

1093
00:57:38,279 --> 00:57:39,879
¡Estas galletas están locas!

1094
00:57:43,346 --> 00:57:45,147
¿Quién es? Es para ti, ¿lo tomo?

1095
00:57:45,213 --> 00:57:48,380
- Mantente agachado, mantente agachado.
- Me lo llevo. Sostenlo. Me estoy volviendo loco.

1096
00:57:49,314 --> 00:57:50,947
- Siéntate. Sentarse.
- Hola, ¿quién es?

1097
00:57:51,014 --> 00:57:52,947
Negro, no vas a pelear, no pelearás
en Atlanta.

1098
00:57:53,014 --> 00:57:55,348
Si estás en la ciudad mañana,
vas a morir.

1099
00:58:01,315 --> 00:58:03,815
- Ahora llamamos a la policía.
- No vamos a hacer tal cosa.

1100
00:58:03,882 --> 00:58:05,482
Mantente fresco. No vamos a ninguna parte.

1101
00:58:05,549 --> 00:58:07,549
Mañana a primera hora,
Nos registraremos en un buen hotel.

1102
00:58:07,615 --> 00:58:10,482
No le vamos a dar excusas a nadie,
especialmente el gobernador Lester Maddox.

1103
00:58:10,549 --> 00:58:13,316
Vinimos aquí para buscar a Jerry Quarry.
Ese es mi trabajo y lo atraparemos.

1104
00:58:13,383 --> 00:58:15,950
Y no hay galletas sureñas
sacándonos de aquí.

1105
00:59:12,055 --> 00:59:13,155
Muhammad Ali y Jerry Quarry.

1106
00:59:13,222 --> 00:59:14,956
Ali luciendo muy bien en el tercer round...

1107
00:59:15,022 --> 00:59:17,256
...después de esa ociosidad forzada
de más de tres años.

1108
00:59:17,322 --> 00:59:19,423
Quarry saca una mano izquierda,
recibe un golpe en la barbilla.

1109
00:59:19,489 --> 00:59:20,689
Corte de Quarry alrededor del ojo izquierdo.

1110
00:59:20,756 --> 00:59:22,256
Eso le va a molestar.

1111
00:59:22,323 --> 00:59:25,423
Ali falla un izquierdazo por encima de la cabeza.
Ali entra con un ligero golpe en la nariz.

1112
00:59:25,490 --> 00:59:27,790
Quarry lo arrincona
y aguanta un momento.

1113
00:59:27,857 --> 00:59:30,357
Y el árbitro los separa.
Ali finta una mano izquierda.

1114
00:59:30,424 --> 00:59:32,724
Quarry está de espaldas a las cuerdas.
Y ahí está la campana.

1115
00:59:32,791 --> 00:59:35,024
Cantera vuelve a su esquina
con un ojo mal cortado.

1116
00:59:36,191 --> 00:59:37,824
Y Quarry no puede continuar.

1117
00:59:37,891 --> 00:59:39,358
Está muy descontento por eso.

1118
00:59:39,425 --> 00:59:41,091
Pero, aun así, es un juego.

1119
00:59:41,492 --> 00:59:43,725
el se acerca
para felicitar a Muhammad Ali.

1120
00:59:49,692 --> 00:59:51,226
Déjalo pasar.

1121
00:59:52,326 --> 00:59:53,893
Déjenlo pasar, por favor.

1122
00:59:57,493 --> 00:59:59,860
¿Eres la misma dama?
¿Vi en mis peleas antes?

1123
00:59:59,927 --> 01:00:02,127
- Vengo a todas tus peleas.
- Gracias.

1124
01:00:02,194 --> 01:00:03,760
Me gustan los fans como tú. Sigue viniendo.

1125
01:00:03,827 --> 01:00:05,227
No te preocupes, lo haré.

1126
01:00:05,927 --> 01:00:08,361
Hasta que los vea sacarte
en camilla.

1127
01:00:08,761 --> 01:00:10,961
¿Dijiste "llévame en camilla"?

1128
01:00:11,228 --> 01:00:13,895
¿Por qué querrías ver eso?
¿Qué te he hecho alguna vez?

1129
01:00:14,095 --> 01:00:15,362
No te conozco.

1130
01:00:17,195 --> 01:00:19,329
Dios no siempre dejará que el diablo gane.

1131
01:00:19,829 --> 01:00:23,596
Quiero estar allí cuando revienten.
tus tripas y te parte la cara.

1132
01:00:23,796 --> 01:00:24,796
Quiero estar allí.

1133
01:00:24,863 --> 01:00:27,763
Si hay un Dios en el cielo, sucederá,
y quiero estar allí.

1134
01:00:28,596 --> 01:00:30,963
Eres un negro engreído.
Voy a estar allí.

1135
01:00:32,563 --> 01:00:34,497
¿Cuantos de ustedes quieren ser como yo?

1136
01:00:34,563 --> 01:00:36,230
Obedeced a vuestras madres y padres...

1137
01:00:36,297 --> 01:00:39,131
...haz tus tareas escolares, no bebas,
No fumes, mantente alejado de las malas bandas.

1138
01:00:39,197 --> 01:00:40,297
¿Me oyes?

1139
01:00:40,697 --> 01:00:43,398
Muhammad Ali, eres libre, ¡eres libre!

1140
01:00:43,464 --> 01:00:46,065
¡Bien! Lo acabo de escuchar en la radio.
Lo dice el Tribunal Supremo.

1141
01:00:46,131 --> 01:00:47,865
- Eres libre.
- ¿Escuchaste qué en la radio?

1142
01:00:47,931 --> 01:00:49,665
Bien, la Corte Suprema dice que eres libre.

1143
01:00:49,732 --> 01:00:52,599
- ¿Gané el proyecto de decisión?
- El borrador, todo. Se acabo.

1144
01:00:52,765 --> 01:00:53,699
¡Soy libre!

1145
01:00:56,066 --> 01:00:57,866
¿Vamos a darle una paliza a Joe Frazier?

1146
01:00:58,833 --> 01:01:00,633
En palabras de la decisión:

1147
01:01:00,699 --> 01:01:02,233
"Es indiscutiblemente claro...

1148
01:01:02,300 --> 01:01:04,033
"... el Departamento de Justicia se equivocó...

1149
01:01:04,100 --> 01:01:06,767
"... como cuestión de derecho,
al advertir que las creencias de Ali...

1150
01:01:06,833 --> 01:01:09,900
"...no tenían una base religiosa
y no fueron retenidos sinceramente. "

1151
01:01:10,467 --> 01:01:12,467
Estas son palabras fuertes, caballeros...

1152
01:01:12,801 --> 01:01:14,968
...y la decisión fue unánime.

1153
01:01:15,501 --> 01:01:17,434
Este será el evento más grande.
de todos los tiempos.

1154
01:01:17,501 --> 01:01:20,268
Quiero que lo hagas bien.
Cuando Ali conoce a "Smokin" Joe Frazier.

1155
01:01:20,335 --> 01:01:22,135
- Joe dice que tienes malas manos.
- ¿Mis manos están mal?

1156
01:01:22,202 --> 01:01:24,635
he tenido problemas en las manos
pero mis manos estarán listas para Frazier.

1157
01:01:24,702 --> 01:01:27,535
Dile a Joe Frazier que mis manos están bien.
y le voy a pegar tan fuerte...

1158
01:01:27,602 --> 01:01:30,769
Baja esto, estoy hablando demasiado rápido para ti.
Le voy a pegar muy fuerte...

1159
01:01:30,836 --> 01:01:33,703
...va a sacudir a sus parientes en África.
Vuelve y dile eso ahora.

1160
01:01:42,170 --> 01:01:43,670
Es la 15ª y última ronda...

1161
01:01:43,737 --> 01:01:45,704
...por el Campeonato de Peso Pesado
del Mundo.

1162
01:01:45,771 --> 01:01:48,271
Dos grandes campeones,
Joe Frazier y Muhammad Ali.

1163
01:01:48,338 --> 01:01:49,238
Ambos invictos.

1164
01:01:49,304 --> 01:01:51,304
El título podría depender del resultado
de esta ronda.

1165
01:01:51,371 --> 01:01:54,205
El árbitro es Arthur McKinney.
Hasta el momento no ha habido derribos.

1166
01:01:54,271 --> 01:01:55,972
Esta pelea está muy cerca.

1167
01:01:56,172 --> 01:01:57,472
El árbitro baila a su alrededor.

1168
01:01:57,538 --> 01:01:59,372
Frazier es implacable,
persiguiendo a su hombre...

1169
01:01:59,439 --> 01:02:02,239
...pero Ali lo está atando
en el interior mientras van hacia las cuerdas.

1170
01:02:02,306 --> 01:02:04,039
Frazier tiene las manos bajas.

1171
01:02:04,439 --> 01:02:06,739
Está muy cansado. Ambos hombres están cansados.

1172
01:02:07,006 --> 01:02:09,773
Esta es la ronda final.
Hay un gancho de izquierda a la mandíbula de Frazier.

1173
01:02:09,840 --> 01:02:10,973
Ali está caído.

1174
01:02:12,907 --> 01:02:14,774
La única caída en la pelea hasta el momento.

1175
01:02:18,274 --> 01:02:21,541
Ali estaba completamente abierto para ese golpe.
y cayó, boca arriba.

1176
01:02:21,808 --> 01:02:24,174
Veremos cómo se las arregla.
Estamos listos para la acción nuevamente.

1177
01:02:24,241 --> 01:02:26,008
Frazier viene tras él,
tratando de acabar con él.

1178
01:02:26,075 --> 01:02:29,075
Ambos hombres están muy cansados ​​y agotados.
Van a espacios reducidos.

1179
01:02:29,142 --> 01:02:31,175
Ali intenta deshacerse de los resultados.
de ese golpe.

1180
01:02:31,242 --> 01:02:33,009
La única caída de la pelea hasta el momento.

1181
01:02:33,075 --> 01:02:35,742
Este podría ser el final.
La ronda casi ha terminado.

1182
01:02:35,809 --> 01:02:37,442
Es la decimoquinta y última ronda.

1183
01:02:37,509 --> 01:02:39,509
Y el marcador en Nueva York
es por rondas.

1184
01:02:39,576 --> 01:02:41,309
Un duro derechazo al cuerpo,
lanzado por Frazier.

1185
01:02:41,376 --> 01:02:43,843
Otro, y luego un gancho de izquierda.
al cuerpo por Frazier.

1186
01:02:43,910 --> 01:02:45,610
El árbitro se acerca para separarlos.

1187
01:02:45,677 --> 01:02:48,110
Ali parece muy, muy cansado de hecho.
Y Frazier también.

1188
01:02:48,177 --> 01:02:49,510
La ronda casi ha terminado.

1189
01:02:49,577 --> 01:02:52,111
Frazier se agacha bajo un par de izquierdas.
Y todo ha terminado.

1190
01:02:52,277 --> 01:02:53,377
La pelea ha terminado.

1191
01:02:53,477 --> 01:02:56,044
La multitud masiva en Madison Square
El jardín está de pie...

1192
01:02:56,111 --> 01:02:59,011
... animando lo que probablemente podría ser
la pelea más grande de todos los tiempos.

1193
01:02:59,778 --> 01:03:02,378
Joe Frazier, el ganador,
por decisión unánime.

1194
01:03:02,445 --> 01:03:04,078
Ali en su esquina, un poco decepcionado.

1195
01:03:05,979 --> 01:03:07,812
Lo atraparemos la próxima vez, campeón.

1196
01:03:12,213 --> 01:03:14,680
Cariño, lo hiciste bien. Muy bien.

1197
01:03:14,746 --> 01:03:16,713
vamos a vestirlo
para que puedan radiografiar esa mandíbula.

1198
01:03:16,780 --> 01:03:18,847
Está bien. Muy bien, todos afuera, ¿eh?

1199
01:03:18,913 --> 01:03:20,780
- Por favor, salgan todos.
- Por favor, salgan todos.

1200
01:03:20,847 --> 01:03:22,947
Está bien, lo escuchaste. Vamos, muévete.

1201
01:03:27,114 --> 01:03:29,314
Aprendí una gran lección.
Me alegro de que todo haya sucedido.

1202
01:03:29,381 --> 01:03:31,248
Jugué demasiado y no hablaba en serio.

1203
01:03:31,314 --> 01:03:33,048
Payasar y hablar.

1204
01:03:33,115 --> 01:03:35,682
Recibí justo lo que merecía.
Pero déjame decirte algo:

1205
01:03:35,782 --> 01:03:38,249
La próxima vez, lo atraparemos la próxima vez.
Te prometo que.

1206
01:03:39,382 --> 01:03:42,449
Como te dije cuando eras niño:
"Mientras sigas intentándolo".

1207
01:03:57,184 --> 01:03:59,517
Ese es el artista que hay en él.
¿Fue alguna vez una pelea?

1208
01:04:00,751 --> 01:04:03,218
Para decirte la verdad,
No sabía qué esperar.

1209
01:04:03,918 --> 01:04:06,251
¿Cómo pudiste? Nunca antes había perdido.

1210
01:04:07,918 --> 01:04:10,518
La pregunta es:
¿Qué pasa ahora, Ferdie?

1211
01:04:11,352 --> 01:04:13,552
Él se levantará por la mañana
y gritar por una revancha.

1212
01:04:13,619 --> 01:04:14,485
Seguro.

1213
01:04:14,552 --> 01:04:16,386
Y Frazier no se lo va a dar.

1214
01:04:16,452 --> 01:04:19,253
quiero decir,
después de toda la basura que le ha quitado a Ali.

1215
01:04:19,319 --> 01:04:21,920
Escucha,
sólo va a hacer que se retuerza como...

1216
01:04:22,020 --> 01:04:23,620
...pasando por un montón de peleas...

1217
01:04:23,686 --> 01:04:26,253
...sólo para tener otra oportunidad por el título,
eso es todo.

1218
01:04:27,787 --> 01:04:29,787
Preferiría verlo renunciar. Ahora mismo.

1219
01:04:30,254 --> 01:04:31,754
¿De qué tienes miedo?

1220
01:04:33,654 --> 01:04:34,988
Tiempo.

1221
01:04:35,654 --> 01:04:36,988
Hora, Ferdie.

1222
01:04:38,021 --> 01:04:39,421
Y el hombre mismo.

1223
01:04:39,621 --> 01:04:42,455
Buster Mathis gira a la izquierda
y un derechazo a la mandíbula. Está herido.

1224
01:04:42,655 --> 01:04:45,555
Ali lo mide y gira a la derecha.
hasta la barbilla. Mathis está caído.

1225
01:04:46,622 --> 01:04:47,955
Chuvalo está arrinconado.

1226
01:04:48,022 --> 01:04:50,922
Un izquierda y derecha a la mandíbula por parte de Ali.
Dos más. Tres izquierdazos al mentón.

1227
01:04:50,989 --> 01:04:53,589
Chuvalo intenta pelear,
pero es desgarrado con un derechazo a la mandíbula.

1228
01:04:54,056 --> 01:04:55,323
Jerry Quarry está herido.

1229
01:04:55,390 --> 01:04:57,323
Y Ali le pregunta al árbitro.
para detener el combate.

1230
01:04:57,390 --> 01:05:00,057
Ali pone un golpe en la boca.
y un gancho de derecha a la mandíbula.

1231
01:05:00,257 --> 01:05:02,457
Quarry se tambalea y la pelea ha terminado.

1232
01:05:04,190 --> 01:05:06,691
Patterson se agacha,
gira a la izquierda en lo alto de la cabeza.

1233
01:05:06,757 --> 01:05:09,224
Ali conduce un derechazo sobre la cabeza,
lanza un derechazo a la cabeza.

1234
01:05:09,291 --> 01:05:11,891
Un izquierdazo en el mentón, lanzado por Ali.
Un rasguño directo a la mandíbula.

1235
01:05:11,958 --> 01:05:13,525
Una izquierda y una derecha a la cabeza.

1236
01:05:13,625 --> 01:05:15,525
Bob Foster,
el campeón de peso semipesado.

1237
01:05:15,592 --> 01:05:17,925
Ali finge estar herido.
Le da un golpe en la boca.

1238
01:05:18,592 --> 01:05:21,359
Foster lanza un golpe,
toma un gancho de derecha y un gancho de izquierda a la mandíbula...

1239
01:05:21,426 --> 01:05:23,259
...y Foster está deprimido y tal vez fuera.

1240
01:05:24,059 --> 01:05:26,426
Ali está encontrando a Joe Bugner
Es un cliente duro.

1241
01:05:26,493 --> 01:05:28,993
Bugner vuelve a las cuerdas.
Ambas manos a la cabeza de Ali.

1242
01:05:29,060 --> 01:05:30,826
Bugner gira a la izquierda
que pasa por la cabeza.

1243
01:05:30,893 --> 01:05:32,760
Lleva a Ali contra las cuerdas
y lo retiene allí.

1244
01:05:33,793 --> 01:05:35,860
Norton se muda a Ali,
llevando ambas manos al cuerpo.

1245
01:05:35,927 --> 01:05:37,560
El árbitro los saca del clinch.

1246
01:05:37,627 --> 01:05:40,861
A larga distancia, Norton finta con la mano izquierda.
Le da un golpe en la boca, al sonar la campana.

1247
01:05:42,894 --> 01:05:45,095
¿Qué estás haciendo?
Sólo porque ganaste la primera ronda.

1248
01:05:45,161 --> 01:05:47,628
- Le sangra la boca.
- ¿Cómo puedes saber si tienes la mandíbula rota?

1249
01:05:47,695 --> 01:05:49,728
- Hace un sonido, campeón.
- Escuché algo pop.

1250
01:05:50,628 --> 01:05:51,529
Puedo oírlo.

1251
01:05:51,595 --> 01:05:53,929
- Hay una fractura.
- Puedo moverlo con mi lengua.

1252
01:05:53,995 --> 01:05:55,362
¿Qué quieres hacer, detenerlo?

1253
01:05:55,429 --> 01:05:57,729
No lo canceles.
Doctor, ¿qué le parece si sigo?

1254
01:05:57,796 --> 01:05:59,763
Nada más que mucho dolor.
Te va a doler mucho.

1255
01:05:59,829 --> 01:06:01,930
Si hay algún peligro,
Tomaré esa decisión.

1256
01:06:01,996 --> 01:06:03,830
Sólo es cuestión de dolor. Él puede lograrlo.

1257
01:06:03,896 --> 01:06:06,297
Dios te ayudará,
Si te ayudas a ti mismo, campeón.

1258
01:06:09,664 --> 01:06:11,064
Norton empuja a Ali contra las cuerdas.

1259
01:06:11,130 --> 01:06:13,164
Una derecha y una izquierda a la cabeza.
Un derecho al cuerpo.

1260
01:06:13,231 --> 01:06:16,498
Norton está al mando de esta pelea
mientras el árbitro los saca del clinch.

1261
01:06:16,564 --> 01:06:19,798
Norton entra con la mano izquierda
a la cabeza, lanza un derechazo al cuerpo.

1262
01:06:19,865 --> 01:06:21,465
Otro derechazo al cuerpo de Norton...

1263
01:06:21,532 --> 01:06:23,732
...y Ali, muy cansado, intenta aguantar.

1264
01:06:23,798 --> 01:06:26,965
Lo falla con un derechazo.
Ahí está la campana.

1265
01:06:27,032 --> 01:06:28,566
Y Ali está terriblemente cansado.

1266
01:06:28,632 --> 01:06:31,166
Y se rumorea
para que tenga la mandíbula rota.

1267
01:06:31,232 --> 01:06:34,599
La multitud está atónita
cuando ven a Ali al borde de la derrota.

1268
01:06:35,000 --> 01:06:36,700
Estamos esperando la decisión.

1269
01:06:36,766 --> 01:06:39,467
Ken Norton llevó la pelea
en las rondas posteriores.

1270
01:06:39,533 --> 01:06:41,367
Ali parece tener algo mal
con el.

1271
01:06:41,434 --> 01:06:43,267
Y en su esquina están preocupados.

1272
01:06:43,334 --> 01:06:45,501
Norton es el ganador, por decisión.

1273
01:06:45,567 --> 01:06:47,401
Un Ken Norton muy jubiloso.

1274
01:06:47,501 --> 01:06:51,034
Un Norton muy feliz.
Y la multitud pro-Norton se está burlando de Ali.

1275
01:06:51,201 --> 01:06:54,068
Un Ali cansado y un Ali golpeado,
Se dirige a su camerino.

1276
01:06:58,069 --> 01:07:00,969
Negro hijo de puta.
Finalmente te tenemos.

1277
01:07:02,569 --> 01:07:07,103
¿Quién es la más bonita? ¿Quién es el más grande?

1278
01:07:11,703 --> 01:07:13,137
Fácil. Fácil.

1279
01:07:15,570 --> 01:07:16,737
Duele.

1280
01:07:17,470 --> 01:07:19,371
Sólo las radiografías nos dirán qué tan grave es.

1281
01:07:25,271 --> 01:07:27,138
¿Puedo hablar con mi bebé a solas, por favor?

1282
01:07:27,205 --> 01:07:28,338
Hola.

1283
01:07:28,472 --> 01:07:30,872
Lo lamento. Lamento haber perdido.

1284
01:07:31,072 --> 01:07:32,239
Debería haberlo detenido.

1285
01:07:32,305 --> 01:07:34,505
Debí haberlo hecho cuando tuve la idea.
Debería haberlo detenido.

1286
01:07:34,572 --> 01:07:36,472
no debería haberlo dejado
pasar la sexta ronda.

1287
01:07:36,539 --> 01:07:37,939
Quizás nunca vuelva a pelear.

1288
01:07:38,073 --> 01:07:40,006
- ¿Cómo te sientes, hijo?
- Estoy bien.

1289
01:07:40,073 --> 01:07:41,873
Sólo quiero que me prometas una cosa.

1290
01:07:41,940 --> 01:07:43,706
Que este es el último.

1291
01:07:43,773 --> 01:07:47,407
Mamá, no puedo hacer una promesa así.
Solo estaba hablando.

1292
01:07:47,540 --> 01:07:50,640
Tenía la boca abierta, estaba haciendo el payaso.
y simplemente me golpearon en el lugar equivocado.

1293
01:07:50,707 --> 01:07:52,474
Ganaste la pelea que más querías...

1294
01:07:52,874 --> 01:07:55,541
...con la Corte Suprema.
Esa no fue una decisión dividida.

1295
01:07:56,074 --> 01:07:59,141
Ahora no tienes que ir a la cárcel,
tienes dinero ahorrado...

1296
01:07:59,541 --> 01:08:01,342
...y cuatro de los bebés más hermosos.

1297
01:08:01,408 --> 01:08:04,175
- Y tú y Belinda lo tenéis todo.
- ¿Dónde está Belinda?

1298
01:08:04,308 --> 01:08:05,809
¿Por qué no está aquí?

1299
01:08:05,875 --> 01:08:07,442
- Ella está al final del pasillo.
- ¿Al final del pasillo?

1300
01:08:07,509 --> 01:08:09,542
- Ella está bien.
- ¿Por qué está ella al final del pasillo?

1301
01:08:10,142 --> 01:08:11,776
Campeón, ¿adónde vas?

1302
01:08:11,976 --> 01:08:13,243
Belinda, ¿por qué no está aquí?

1303
01:08:13,309 --> 01:08:15,943
- Está en shock.
- ¿Choque? ¿Qué quieres decir con shock?

1304
01:08:21,610 --> 01:08:23,644
Alí está muerto. Está muerto.

1305
01:08:27,211 --> 01:08:29,411
No estoy muerto, no estoy muerto.

1306
01:08:31,445 --> 01:08:33,411
Ayuda. No, no.

1307
01:08:42,012 --> 01:08:43,779
Sr. Ali, puede entrar ahora.

1308
01:08:46,113 --> 01:08:48,380
Espero que esté bien.
No he dormido en toda la noche.

1309
01:08:53,213 --> 01:08:56,480
Si supiera que no tendría que sentarme ahí
y verte pelear de nuevo.

1310
01:08:57,180 --> 01:08:59,414
Mira, cariño, realmente me sentiría mejor...

1311
01:08:59,547 --> 01:09:02,014
...si te quedaras en casa
y simplemente no vino a la pelea.

1312
01:09:02,081 --> 01:09:03,781
No, eso no es lo que quise decir.

1313
01:09:04,514 --> 01:09:06,915
Si pelearas y yo no estuviera allí,
Sería peor.

1314
01:09:11,415 --> 01:09:13,982
No tendría que mirarte
si ya no lo hiciste

1315
01:09:14,082 --> 01:09:15,682
Bueno, cuando miras, quiero decir...

1316
01:09:15,882 --> 01:09:18,316
...¿Qué pasa por tu mente?
¿Por qué estás tan molesto?

1317
01:09:18,683 --> 01:09:20,816
¿Qué piensas acerca de
cuando estoy peleando?

1318
01:09:23,250 --> 01:09:24,817
Siento cada golpe.

1319
01:09:25,883 --> 01:09:27,750
Justo como si me estuvieran golpeando a mí mismo.

1320
01:09:30,350 --> 01:09:31,651
Cuando estés cansado...

1321
01:09:33,351 --> 01:09:34,718
...Me siento cansado.

1322
01:09:38,718 --> 01:09:40,218
Siento que te duelen las manos.

1323
01:09:44,452 --> 01:09:45,852
Vamos.

1324
01:09:51,019 --> 01:09:54,353
- No es tan malo.
- Cuando seguía pegándote así.

1325
01:09:57,020 --> 01:09:59,287
Cuando te sientes impotente, yo me siento impotente.

1326
01:10:01,554 --> 01:10:04,354
Si alguien alguna vez te noqueara,
Creo que moriría.

1327
01:10:05,187 --> 01:10:07,054
Vamos, cariño, ahora.

1328
01:10:07,954 --> 01:10:10,488
No puedes ayudarme así.
Nadie nunca me ha noqueado.

1329
01:10:10,688 --> 01:10:12,888
Y nunca voy a quedar noqueado.

1330
01:10:13,021 --> 01:10:15,088
Mira, te haré una promesa.

1331
01:10:15,155 --> 01:10:16,588
Escúchame. Fresco.

1332
01:10:16,688 --> 01:10:18,789
Si realmente hablas tan en serio...

1333
01:10:19,222 --> 01:10:22,622
...y viendo lo que te pasó ahora,
Te lo prometo si alguna vez vuelvo a pelear...

1334
01:10:23,256 --> 01:10:26,323
...si alguna vez vuelvo a pelear,
Estaré en óptimas condiciones. Prometo.

1335
01:10:26,423 --> 01:10:28,390
Y entonces Dios estará conmigo.

1336
01:11:00,726 --> 01:11:02,226
Cinco segundos.

1337
01:11:05,193 --> 01:11:06,627
Faltan diez segundos.

1338
01:11:18,128 --> 01:11:19,228
Tiempo.

1339
01:11:26,295 --> 01:11:28,062
Ali saca una mano izquierda.
Está por debajo de la marca.

1340
01:11:28,129 --> 01:11:30,429
Norton se acerca a él.
Ali se lleva ambas manos a la cabeza.

1341
01:11:30,496 --> 01:11:32,729
Norton se los lleva sin devolución.

1342
01:11:32,829 --> 01:11:34,463
Ali lanza un derechazo alto en la cabeza.

1343
01:11:34,529 --> 01:11:37,430
Toma una izquierda y una derecha hacia la mandíbula.
Ali está mejor en esta pelea de regreso.

1344
01:11:37,496 --> 01:11:40,263
Ronda final. Ali pega una izquierda y una derecha.
alto en la cabeza.

1345
01:11:40,330 --> 01:11:41,897
Norton mete una izquierda al cuerpo...

1346
01:11:41,964 --> 01:11:45,331
...lleva a Ali contra las cuerdas.
Están en un clinch, la pelea ha terminado.

1347
01:11:45,397 --> 01:11:47,631
Ha sido una pelea muy, muy reñida.

1348
01:11:47,731 --> 01:11:50,231
Ken Norton regresa a su esquina.
Ali no está seguro...

1349
01:11:50,364 --> 01:11:53,865
...si ganó o no esta pelea.
Lo necesita para un partido con Foreman.

1350
01:11:54,698 --> 01:11:57,598
Ken Norton está esperando la decisión.
Ali es el ganador.

1351
01:12:01,666 --> 01:12:04,532
Mira, fue difícil de ver,
pero Foreman le asestó un fuerte puñetazo.

1352
01:12:04,599 --> 01:12:07,933
Foreman lo sacudió. el esta fuera
en sus pies. Norton está en un mundo de sueños.

1353
01:12:08,700 --> 01:12:10,100
Escucha, campeón...

1354
01:12:10,166 --> 01:12:12,933
... ¿te molesta?
¿Ese Foreman lo noqueó?

1355
01:12:13,000 --> 01:12:16,034
No, no me molesta. te muestra
Dos debilidades principales que tiene Foreman.

1356
01:12:16,100 --> 01:12:18,601
- ¿Y cuáles son?
- Nunca ha sido golpeado fuerte, derribado...

1357
01:12:18,667 --> 01:12:22,068
...y nunca pasó de cinco o diez
buenas rondas para poner a prueba su resistencia.

1358
01:12:24,635 --> 01:12:27,201
Sí, señor. Aquí es donde todo comienza...

1359
01:12:27,468 --> 01:12:31,435
...justo aquí en el campo de entrenamiento.
Lo que suceda aquí determinará a África.

1360
01:12:33,035 --> 01:12:34,969
Voy a terminar en uno o dos minutos.

1361
01:12:35,269 --> 01:12:38,469
Mi médico dice que está bien hacer ejercicio...

1362
01:12:39,103 --> 01:12:41,803
...pero cuando se vuelve tenso,
Será mejor que lo dejes.

1363
01:12:41,970 --> 01:12:44,536
Tu médico no sabe lo que dice.
Quieres esforzarte.

1364
01:12:44,603 --> 01:12:46,070
Quieres correr hasta que te duela.

1365
01:12:46,137 --> 01:12:48,270
quieres correr
hasta que tu garganta se sienta como papel de lija.

1366
01:12:48,337 --> 01:12:50,370
quieres correr
hasta que sientas que vas a vomitar.

1367
01:12:50,437 --> 01:12:52,204
Quieres seguir corriendo
hasta que te duelan las piernas.

1368
01:12:52,271 --> 01:12:53,804
Hasta que vayas a morir, cáete.

1369
01:12:53,871 --> 01:12:56,171
Corre hasta que sientas tu estómago
como si fuera a estallar.

1370
01:12:56,238 --> 01:12:58,571
Y tu corazón comienza a latir con fuerza
y quieres dejarlo.

1371
01:12:58,638 --> 01:13:02,138
Se siente como si no pudieras avanzar ni un centímetro más.
No puedo dar un paso más. Pero sigue adelante.

1372
01:13:02,305 --> 01:13:03,738
¿Qué clase de hombre es ese?

1373
01:13:03,805 --> 01:13:06,105
Sigues adelante hasta que quieras caerte.
en tus pistas.

1374
01:13:06,372 --> 01:13:09,772
Luego, después de eso, sólo has conseguido
aproximadamente a mitad de camino...

1375
01:13:10,339 --> 01:13:11,606
Oh, hombre. Mirar.

1376
01:13:14,239 --> 01:13:15,473
Vamos.

1377
01:13:16,273 --> 01:13:19,607
Verás, lo que está devorando a George es...
el es un campeon...

1378
01:13:19,907 --> 01:13:21,240
...pero sólo que no lo es.

1379
01:13:21,307 --> 01:13:24,974
Y cada vez que los escucha llamarte
el "campeón del pueblo", se vuelve loco.

1380
01:13:25,041 --> 01:13:26,741
Déjame decirte algo.
El otro día...

1381
01:13:26,807 --> 01:13:28,608
...Vi a George por la calle. Yo dije:

1382
01:13:28,674 --> 01:13:31,174
"Caminemos por la calle
para ver quién es el más reconocido. "

1383
01:13:31,241 --> 01:13:32,675
Hola, amigo Payton.

1384
01:13:32,741 --> 01:13:34,508
Mira, llegas justo a tiempo.

1385
01:13:35,108 --> 01:13:37,242
¿Ves a ese hombre de ahí?
Ese es el jefe Jones.

1386
01:13:37,308 --> 01:13:38,375
¿Sabes quién es él?

1387
01:13:38,442 --> 01:13:40,442
Ese es el de George Foreman.
ex compañero de entrenamiento.

1388
01:13:40,509 --> 01:13:42,709
¿Por qué ex?
Porque Foreman no le pagaría bien.

1389
01:13:42,776 --> 01:13:44,109
Ahora él está aquí para trabajar para mí.

1390
01:13:44,176 --> 01:13:46,909
Conoce a George, trabaja con él.
seis o siete semanas antes de una pelea.

1391
01:13:46,976 --> 01:13:50,643
Él puede decirnos mucho. Esta es una buena historia
Para el nuevo libro que estás escribiendo sobre mí.

1392
01:13:50,710 --> 01:13:54,277
Hablemos de cómo pelea George.
¿Con qué frecuencia realmente te contacta?

1393
01:13:54,910 --> 01:13:56,610
¿Estás bromeando? Con demasiada frecuencia.

1394
01:13:56,677 --> 01:13:59,044
¿Con demasiada frecuencia? Mira, jefe, detente y piensa.

1395
01:13:59,244 --> 01:14:01,944
Me doy cuenta de que mis brazos son más largos que los tuyos.
y tus brazos son cortos.

1396
01:14:02,011 --> 01:14:04,478
- Pero a veces debes golpear a George.
- Así es.

1397
01:14:04,911 --> 01:14:06,178
Nadie golpea a George.

1398
01:14:06,245 --> 01:14:08,012
Ninguno de sus sparrings.

1399
01:14:08,512 --> 01:14:10,112
Además, no paga lo suficiente.

1400
01:14:10,345 --> 01:14:11,412
Y le pegaste...

1401
01:14:11,479 --> 01:14:13,045
...podría arrancarte la cabeza.

1402
01:14:13,979 --> 01:14:17,179
He visto luchadores que pueden aturdirte.
¿Quién puede noquearte?

1403
01:14:17,312 --> 01:14:20,146
George es el primer tipo con el que he estado.
en el ring con eso podría matarte.

1404
01:14:20,213 --> 01:14:23,313
Quiero decir, él puede levantarte
con un solo golpe.

1405
01:14:23,613 --> 01:14:25,113
Juega contra las cuerdas y trata de descansar...

1406
01:14:25,180 --> 01:14:26,380
...te romperá las costillas.

1407
01:14:26,447 --> 01:14:29,014
Para cuando el árbitro llegue a ti,
te podrían matar a golpes.

1408
01:14:29,080 --> 01:14:30,414
A este hombre le han lavado el cerebro, campeón.

1409
01:14:30,480 --> 01:14:32,447
No necesitamos ningún agente doble
en nuestro campamento.

1410
01:14:32,514 --> 01:14:33,781
Hombre, estás loco.

1411
01:14:33,847 --> 01:14:35,848
Te lo digo claro. Es un bruto.

1412
01:14:36,081 --> 01:14:38,648
Decir verdad. Si deberíamos ejecutarlo
Mañana, ¿a quién apostarías?

1413
01:14:38,715 --> 01:14:40,348
¿Quién crees que ganaría?

1414
01:14:41,282 --> 01:14:42,382
Tengo que decir Jorge.

1415
01:14:42,648 --> 01:14:44,182
Tengo que decir Jorge.

1416
01:15:16,052 --> 01:15:18,385
¿Por qué lucen todos tan asustados?

1417
01:15:18,552 --> 01:15:21,252
Actúa como si fueras a un funeral.
Yo soy el que pelea.

1418
01:15:21,486 --> 01:15:22,852
George Foreman.

1419
01:15:22,919 --> 01:15:25,919
No creíste todas esas cosas
¿Has leído sobre lo fuerte que golpea?

1420
01:15:25,986 --> 01:15:27,886
George Foreman noqueando a Joe Frazier.

1421
01:15:27,953 --> 01:15:29,053
Él me destruirá aquí.

1422
01:15:29,120 --> 01:15:31,120
ustedes son mis amigos
y el público te está esperando...

1423
01:15:31,186 --> 01:15:34,353
Al diablo con él. Cuando salgas aquí,
tendrás miedo de sonreír.

1424
01:15:34,420 --> 01:15:36,020
Simplemente actúa como si estuvieras feliz.

1425
01:15:36,087 --> 01:15:38,387
no voy a ganar
si saliera pensando como tú.

1426
01:15:38,454 --> 01:15:39,821
Maldito George Foreman.

1427
01:15:42,521 --> 01:15:46,788
El rey va a casa a buscar su corona.
Es el cierre del libro.

1428
01:15:46,888 --> 01:15:49,888
El rey va a trabajar.
No le tiene miedo a su trabajo.

1429
01:15:50,822 --> 01:15:54,555
El rey va a ganar.
Tres años y medio de exilio.

1430
01:16:06,257 --> 01:16:10,190
Una hermosa tarde en Kinshasa, Zaire,
por el Campeonato Mundial de Peso Pesado.

1431
01:16:10,790 --> 01:16:13,291
Mahoma Alí
quiere recuperar la corona.

1432
01:16:13,357 --> 01:16:16,224
El campeón, George Foreman.
Él es asombroso.

1433
01:16:16,291 --> 01:16:19,325
Ali está bailando en su esquina,
meditando por un momento.

1434
01:16:21,058 --> 01:16:24,792
Estamos listos para el inicio de lo que puede ser
una batalla épica por el título de peso pesado.

1435
01:16:24,925 --> 01:16:26,859
El campeón, George Foreman,
en los baúles rojos.

1436
01:16:26,925 --> 01:16:29,959
Alí de blanco.
Ali está bailando, como es su costumbre.

1437
01:16:30,192 --> 01:16:32,126
Retrocede hacia las cuerdas.
El capataz se acerca a él.

1438
01:16:32,193 --> 01:16:34,526
Bloquea un derechazo lanzado a su cabeza.

1439
01:16:34,660 --> 01:16:36,960
Ali está ahora contra las cuerdas.
Foreman lo está reteniendo allí.

1440
01:16:37,026 --> 01:16:38,793
Y este no es el Ali que esperábamos.

1441
01:16:38,860 --> 01:16:41,560
Él no está "flotando como una mariposa".
y pica como una abeja. "

1442
01:16:41,627 --> 01:16:44,027
Ali simplemente se queda ahí.
Foreman está atacando a Ali otra vez.

1443
01:16:44,094 --> 01:16:47,161
Foreman lleva ambas manos al cuerpo.
Un feroz gancho de izquierda al abdomen.

1444
01:16:47,227 --> 01:16:49,261
Ali abre con ambas manos.
Un derechazo a la mandíbula.

1445
01:16:49,328 --> 01:16:51,461
Se escapa de un zurdazo de Foreman.

1446
01:16:51,728 --> 01:16:54,061
Foreman está levantado y sosteniendo a Ali.
contra las cuerdas.

1447
01:16:54,128 --> 01:16:56,895
Le da un golpe salvaje en la cabeza.
y Ali niega con la cabeza.

1448
01:16:56,962 --> 01:16:59,995
El árbitro los separa.
Foreman vuelve a tener a Ali contra las cuerdas.

1449
01:17:00,062 --> 01:17:02,796
Lleva ambas manos al cuerpo.
Una izquierda y una derecha hasta el abdomen.

1450
01:17:02,862 --> 01:17:04,829
Dos más ahí dentro. Ali simplemente se queda ahí.

1451
01:17:04,963 --> 01:17:07,596
Foreman vuelve a tener a Ali contra las cuerdas.

1452
01:17:09,730 --> 01:17:12,363
Foreman tiene a Ali contra las cuerdas.
Lanza un jab de izquierda.

1453
01:17:12,430 --> 01:17:15,164
El capataz bien podría darse un puñetazo
la forma en que ha estado luchando...

1454
01:17:15,230 --> 01:17:16,297
...en esta calurosa noche en Zaire.

1455
01:17:18,197 --> 01:17:21,064
¿Qué haces contra las cuerdas?
Así es como lo arruinaste con Frazier.

1456
01:17:21,131 --> 01:17:23,531
¿Qué sucede contigo?
Él sigue acumulando puntos sobre ti.

1457
01:17:23,598 --> 01:17:25,598
No puedo deslumbrar con 15 disparos.
Debo tomarme mi tiempo.

1458
01:17:25,665 --> 01:17:27,298
Sé lo que estoy haciendo. Déjalo golpear.

1459
01:17:27,365 --> 01:17:29,632
- Sólo está golpeando.
- Te levantó del suelo.

1460
01:17:29,698 --> 01:17:33,332
Déjalo. Un par más así y
Estará cansado. Se habrá ido todo, todo mío.

1461
01:17:33,399 --> 01:17:34,999
Déjame planificar mi propia estrategia.

1462
01:17:36,699 --> 01:17:38,899
Ali contra las cuerdas nuevamente, round tras round.

1463
01:17:38,966 --> 01:17:41,833
Foreman lo ha retenido allí,
golpeando el cuerpo, golpeando la cabeza.

1464
01:17:43,600 --> 01:17:45,900
El capataz puede darse un puñetazo
como dijimos antes.

1465
01:17:45,967 --> 01:17:47,367
Una izquierda salvaje de Foreman.

1466
01:17:47,433 --> 01:17:50,600
Y la estrategia de Ali puede ser
dejar que Foreman se canse.

1467
01:17:50,667 --> 01:17:52,667
Y George parece un poco cansado.

1468
01:17:52,734 --> 01:17:54,467
Ali abre con ambas manos en la cabeza.

1469
01:17:54,534 --> 01:17:56,734
Un golpe en la barbilla.
Un derechazo a la mandíbula de Muhammad Ali...

1470
01:17:56,801 --> 01:18:00,168
...cuando de repente se vuelve tigre y otra vez
Foreman lo empuja contra las cuerdas.

1471
01:18:01,435 --> 01:18:03,302
Una izquierda salvaje a la mandíbula
por George Foreman.

1472
01:18:03,368 --> 01:18:06,102
Ali regresa con un derechazo en el mentón.
Otro golpe en la boca.

1473
01:18:06,169 --> 01:18:07,269
Van a espacios reducidos.

1474
01:18:07,335 --> 01:18:09,802
Foreman falla una mano izquierda
y Ali le aplica una llave de cabeza.

1475
01:18:09,869 --> 01:18:11,669
Nuevamente Ali está contra las cuerdas.

1476
01:18:11,736 --> 01:18:13,436
Foreman ahora está visiblemente cansado.

1477
01:18:13,503 --> 01:18:16,303
Sus golpes no tienen la fuerza.
que tenían al principio de la pelea.

1478
01:18:16,370 --> 01:18:18,603
Ali también está cansado.
pero tal vez no tan cansado como Foreman.

1479
01:18:18,670 --> 01:18:19,803
Foreman lo retiene allí.

1480
01:18:19,870 --> 01:18:22,037
Rompe esa derecha, una izquierda,
Otro derecho al cuerpo.

1481
01:18:22,104 --> 01:18:24,504
Ali estaba a punto de alejarlo.
en la campana.

1482
01:18:26,271 --> 01:18:29,071
Campeón, creo que puedes con él.
esta próxima ronda.

1483
01:18:29,271 --> 01:18:31,204
Tengo que atraparlo en la siguiente ronda.

1484
01:18:31,871 --> 01:18:34,105
Tan cansado como estoy,
No me queda mucho más en mí.

1485
01:18:34,171 --> 01:18:36,838
Es el octavo round del Peso Pesado
Campeonato del Mundo.

1486
01:18:36,905 --> 01:18:39,639
Ali saca una mano izquierda.
Ali a quien no le dieron muchas oportunidades...

1487
01:18:39,705 --> 01:18:42,006
...todavía está ahí, peleando con Foreman.
Ali se abre.

1488
01:18:42,072 --> 01:18:44,239
Una izquierda y una derecha a la mandíbula.
Foreman está asombrado.

1489
01:18:44,306 --> 01:18:46,906
Foreman se está dando vueltas.
Toma una izquierda y una derecha hacia la mandíbula.

1490
01:18:46,973 --> 01:18:48,973
Un derechazo a la mandíbula y Foreman cae.

1491
01:18:50,006 --> 01:18:51,940
Muhammad Ali ha hecho lo imposible.

1492
01:18:52,140 --> 01:18:55,340
Ha recuperado el peso pesado
Campeonato del Mundo.